Переклад тексту пісні Soldiers of Peace - Crosby, Stills, Nash & Young

Soldiers of Peace (оригінал)

Soldiers of peace are not fighting a war
Are not looking for enemies behind every door
Are not looking for people to kill or to maim.
Soldiers of peace are just changing the game.
Men who were fighting for all of our lives
Are now fighting for children, for homes and for wives,
Fighting for the memory of all who fell before,
But the soldiers of peace just can’t kill any more.
So come all you warriors who live for the fight,
Come listen to somebody, somebody who might
Have been there before you and they have the right,
They’ve been dying to tell you the score.
The old warriors don’t want you to hurt any more.
Soldiers of peace can still hear the cries
When the people were screaming and losing their lives,
When bodies were broken and spirits were torn
The soldiers of peace do not want you to mourn.
So come all you warriors who live for the fight,
Come listen to somebody, somebody who might
Have been there before you and they have the right,
They’ve been dying to tell you the score.
The old warriors don’t want you to hurt any more.
Soldiers of peace are not fighting a war.
No more, no more, no more, no more.

(переклад)

Солдати миру не воюють у війні
Не шукайте ворогів за кожними дверима
Не шукають людей, яких можна вбити чи покалічити.
Солдати миру просто змінюють гру.
Чоловіки, які боролися за все наше життя
Зараз борються за дітей, за домівки і за дружин,
Борючись за пам'ять всіх, хто впав раніше,
Але солдати миру просто більше не можуть вбивати.
Тож приходьте всі ви, воїни, що живете заради боротьби,
Приходьте послухати когось, когось, хто міг би
Були там до вас, і вони мають право,
Вони вмирали від бажання сказати вам рахунок.
Старі воїни не хочуть, щоб ви більше шкодили.
Солдати миру все ще чують крики
Коли люди кричали і губили життя,
Коли ламали тіла і розривали духи
Солдати миру не хочуть, щоб ви сумували.
Тож приходьте всі ви, воїни, що живете заради боротьби,
Приходьте послухати когось, когось, хто міг би
Були там до вас, і вони мають право,
Вони вмирали від бажання сказати вам рахунок.
Старі воїни не хочуть, щоб ви більше шкодили.
Солдати миру не воюють у війні.
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше.