Переклад тексту пісні American Dream - Crosby, Stills, Nash & Young

American Dream (оригінал)

I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
Then they caught you with the girl next door,
People’s money piled on the floor,
Accusations that you try to deny,
Revelations and rumors begin to fly.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
You wake up in the middle of the night.
Your sheets are wet and your face is white,
You tried to make a good thing last,
How could something so good, go bad, so fast?
American dream, American dream
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Lead Vocal: Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitar: Neil Young
Keyboards: Stephen Stills
Hand-claps: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton

(переклад)

Я бачив тебе на кожному телевізорі.
Ваше усміхнене обличчя подивилося на мене.
Я бачив тебе на кожному телевізорі.
Ваше усміхнене обличчя подивилося на мене.
Потім вони зловили тебе з дівчиною по сусідству,
Гроші людей звалені на підлогу,
Звинувачення, які ви намагаєтеся заперечити,
Одкровення та чутки починають літати.
Тепер ти думаєш про те, щоб звернутися
Спробуйте отримати допомогу згори.
Тепер ти думаєш про те, щоб звернутися
Спробуйте отримати допомогу згори.
Репортери юрмляться біля вашого будинку.
Перебираючи ваше сміття, як зграя гончих,
Роздумуючи про те, що вони можуть дізнатися,
Зараз це не має значення, ви всі вимиті.
Ви прокидаєтеся посеред ночі.
Твої простирадла мокрі, а обличчя біле,
Ви намагалися зробити добру справу останнім,
Як щось таке гарне вийшло погано так швидко?
Американська мрія, американська мрія
Американська мрія, американська мрія.
Не знаю, коли щось пішло не так,
Можливо, було, коли ти був молодим і сильним.
Не знаю, коли щось пішло не так,
Можливо, було, коли ти був молодим і сильним.
Репортери юрмляться біля вашого будинку.
Перебираючи ваше сміття, як зграя гончих,
Роздумуючи про те, що вони можуть дізнатися,
Зараз це не має значення, ви всі вимиті.
Не знаю, коли щось пішло не так,
Можливо, було, коли ти був молодим і сильним.
Американська мрія, американська мрія.
Не знаю, коли щось пішло не так,
Можливо, було, коли ти був молодим і сильним.
Американська мрія, американська мрія.
Головний вокал: Ніл Янг
Ударні: Джо Вітале
Бас: Боб Глауб
Електрогітара: Ніл Янг
Клавіші: Стівен Стіллз
Хлески в долоні: Ніко Болас, Тім Малліган, Тім Фостер, Брентлі Уолтон