Переклад тексту пісні Drivin' Thunder - Crosby, Stills, Nash & Young

Drivin' Thunder (оригінал)

People put me down, say that I’m a fool
But I got news for them,
I ain’t never goin' back to driving school (driving school).
And I ain’t too good with numbers
And I’ve run out of fuel
Here comes another corner baby,
Let me demonstrate my slide rule (slide rule)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
I stopped into the courthouse
Had to pay some bills
Got talking with the judge
About the finer points of my driving skills (driving skills).
He said «Son you only drive that way
Tryin' to get your thrills
But bear in mind your driver’s license
Ain’t never been no license to kill."(License to kill)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Driving school, slide rule, driving skills, license to kill.
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Lead Vocal: Stephen Stills and Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitars: Stephen Stills, Neil Young
Percussion: Stephen Stills and Joe Vitale

(переклад)

Люди принижують мене, кажуть, що я дурень
Але я маю для них новини,
Я ніколи не повернусь до автошколи (автошколи).
І я не дуже добре розбираюся з цифрами
І у мене закінчилося паливо
Ось приходить ще один кутовий малюк,
Дозвольте мені продемонструвати мою лінейку (слайд-лінейку)
Рухаючи грім, котячись по шосе,
Лише один шлях, лише один шлях,
Лише один шлях, гей, гей, і це мій шлях.
Я зупинився в будівлі суду
Довелося оплачувати деякі рахунки
Поговорив із суддею
Про тонкі моменти моїх навичок водіння (навичок водіння).
Він сказав: «Сину, ти їздиш тільки так
Намагаєтеся отримати гострі відчуття
Але пам’ятайте про свої водійські права
Ніколи не було ліцензії на вбивство." (Ліцензія на вбивство)
Рухаючи грім, котячись по шосе,
Лише один шлях, лише один шлях,
Лише один шлях, гей, гей, і це мій шлях.
Автошкола, лінейка, навички водіння, права на вбивство.
Рухаючи грім, котячись по шосе,
Лише один шлях, лише один шлях,
Лише один шлях, гей, гей, і це мій шлях.
Головний вокал: Стівен Стіллз і Ніл Янг
Ударні: Джо Вітале
Бас: Боб Глауб
Електрогітари: Стівен Стіллз, Ніл Янг
Ударні: Стівен Стіллз і Джо Вітале