Переклад тексту пісні Splendore E Tenebra - Cripple Bastards

Splendore E Tenebra (оригінал)

l sangue e?
il mio splendore e il mio rifugio
Dal profondo degli occhi
mi strapparono la luce e la dolce tiepida notte.
Ora il lampo del giorno sorge solo dietro la fronte e mi accende due cavita?
insanguinate.
Nel cavo della mano si spensero i miei occhi ormai incapaci di pianto
ridevano alla luce
mentre caldo e denso il sangue stillava tra le dita che il carnefice mi conficco?
nelle orbite.
Con ogni forza della mente decisi di contare: nella colonna ero il cinquantesimo avanzavamo come una fila per il pane,
una fila che procedeva e si fermava Contavo.
trentun vittime
e sessantadue colpi di coltello.
Un rantolo, una spinta, una caduta un passo ancora.
Un rantolo una spinta una caduta, e il sangue che sgorgava a fiotti.
Con ogni forza della mente addizionavo i colpi, sottraevo i caduti,
ogni grido, ogni singulto
mi feriva nel cuore come un morso.
Sotto il sole feroce ci falciavano
come spighe fruscianti:
con suono uguale ci sgorgava il sangue dalle gole recise.
La fossa e?
colma, la calce e?
gettata sui corpi perche?
i morti non appestino
l’aria.
E la fiamma della loro carita?
che riscalda i defunti.
Sento i cadaveri che si contraggono mi arrampico, con rabbia istintiva Sento i cadaveri che si contraggono come pesci morti cosparsi di sale.
Si smuovevano, mi slittavano addosso, lentamente franavano e quei morti
ridevano, piangevano, gridavano e invocavano, furiosamente tendevano le braccia
cercando di afferrarmi…
Sentivo le unghie, le ginocchia, i fianchi,
le bocche inquiete su di me.
Mi arrampicavo con rabbia istintiva premendo su di loro, sui ventri, sui toraci,
e se ne sprigionavo un rantolo, un gorgoglio, ormai non ne avevo piu?
pieta?
e forse calpestavo un mio vicino di casa, forse calpestavo mia sorella morta.
CALPESTAVO MIA SORELLA MORTA
Ne?
pianti, ne?
risa, ne lamenti, ne canti.
la luna vagante splende sulle rovine,
il singhiozzo remoto delle fontane tace,
la carogna di un cane giace in mezzo alla strada.
il riverbero dei vetri,
il cigolio di una chiave dentro una vecchia serratura,
l’odore dell’incendio e in quell’odore ogni ricordo
le vendemmie e le nozze, un raggio di sole che indora la porta di casa,
e le danze, le veglie, i funerali, i lamenti
la pace che regna su un secolo spento
cio?
che la vita semina e la morte raccoglie.
Prende liberamente spunto dal poema «La fossa» di Ivan Goran Kovac?
ic?
con l’unico intento di esaltare la sofferenza, non di condannarla
proprio per questo molte parti dell’originale sono state estromesse
English
SPLENDOUR AND DARKNESS
Blood is my glory and my refuge
From the depths of my eyes
they tore out the light and the sweet warm night.
Now the flash of day rises
only inside my head and lights two bloody cavities.
In the palm of my hand my eyes were spent no longer able to cry
they laughed at the light
while hot, dense blood
oozed between the fingers that the torturer
stuck in my sockets.
With all my strength of mind I decided to count: I was the fiftieth in line
we proceeded like a line for bread,
a line that went forward then stopped
I was counting … thirty-one victims and sixty-two stabs of the knife.
A gasp, a push, a fall
one more step.
A gasp a push a fall,
and rivers of blood that flowed.
With all my strength of mind I added up the blows, I subtracted the dead,
every cry, every sob
hurt my heart like a bite.
Under the fierce sun they mowed us like rustling ears of corn:
with the same sound the blood gushed from our slit throats.
The pit is full, lime thrown on the bodies so the dead do not plague the air.
And the flame of their charity
heats the dead.
I feel the bodies contract
I scramble, with instinctive anger, I feel the bodies contract
like dead fish sprinkled with salt.
They slithered, they slid over me,
they slowly subsided and those dead laughed, cried, screamed and invoked,
stretched out their arms furiously
trying to grab me …
I felt nails, knees, sides,
restless mouths on me.
I scrambled, with instinctive anger,
pressing on them, on their bellies, chests,
and gasps, gurgles, breathed out
now I had no more pity
and perhaps I was trampling on a neighbour, perhaps I was trampling my dead
sister.
I WAS TRAMPLING MY DEAD SISTER
Neither tears nor laughter, nor cries, nor songs.
the vagrant moon shines on the ruins,
the remote sob of fountains is silenced,
a dead dog lying in the road.
the reflection of the glass,
the creaking of a key in on old lock,
the odour of fire and in that odour every memory
harvests and weddings, a ray of sun that gilds the door of home, and the dances,
the vigils, the funerals, the laments
the peace that reigns over a spent century
what life sows, death reaps.
Freely inspired by Ivan Goran Kovac?
ic?'s poem The Pit with the sole intent of praising suffering not condemning it which is why many parts of the original
have been left out

(переклад)

л кров і?
мій блиск і мій притулок
З нижньої частини очей
вони вирвали в мене світло й солодку теплу ніч.
Невже блискавка денна тільки встає за моїм чолом і освітлює дві порожнини?
кривавий.
У западині моєї руки погасли мої очі, тепер не в змозі плакати
вони сміялися над світлом
поки гаряча й густа кров капала між пальців, що кат уставив мене?
на орбітах.
З усією силою вирішив рахувати: у колоні я був п'ятдесятим, ми йшли, як черга за хлібом,
лінія, яка продовжилася і зупинила Контаво.
тридцять одна жертва
і шістдесят два удари ножем.
Задих, поштовх, падіння, ще один крок.
Задих, поштовх, падіння, і кров хлинула потоками.
З усією силою розуму я додав удари, я віднімав упавши,
кожен крик, кожне ридання
це боліло моє серце, як укус.
Під лютим сонцем нас косили
як шелестять вуха:
з тим самим звуком хлинула кров із наших перерізаних горла.
Яма і?
заливка, вапно і?
кинули на тіла чому?
мертві не чуми
повітря.
А полум’я їхньої милосердя?
що зігріває мертвих.
Я відчуваю, як трупи скорочуються. Я лізу, з інстинктивним гнівом відчуваю, як трупи скорочуються, як мертва риба, посипана сіллю.
Вони рухалися, послизнулися на мене, повільно впали і ті мертві
вони сміялися, плакали, кричали і плакали, люто простягали руки
намагається схопити мене...
Я відчував нігті, коліна, стегна,
неспокійні роти на мені.
Я лізла з інстинктивним гнівом, тиснувши на них, на їхні животи, на їхні груди,
а якби я тріскав, булькав, то тепер уже не мав?
співчуття?
а може, я наступав на сусідку, може, наступав на свою мертву сестру.
Я ХОДИЛА ПО СВОЇЙ ПОМЕРЦІЙ СЕСТРІ
Ні те, ні інше?
ти плачеш?
сміятися, стогнати, співати.
на руїнах світить мандрівний місяць,
мовчить далеке ридання фонтанів,
собача падаль лежить посеред дороги.
відблиск скла,
скрип ключа всередині старого замка,
запах вогню і всі спогади в цьому запахі
жнива та весілля, промінь сонця, що золотить вхідні двері,
і танці, чування, похорони, голосіння
мир, який панує протягом згаслого століття
це є?
що життя сіє, а смерть збирає.
Ви вільно надихаєтеся віршем Івана Горана Ковача «La fossa»?
ic?
з єдиним наміром піднести страждання, а не засудити їх
саме з цієї причини багато частин оригіналу були витіснені
англійська
ЯСТЬ І ПІМРЯНА
Кров моя слава і моє притулок
З глибини моїх очей
вони вирвали світло й солодку теплу ніч.
Тепер спалах дня встає
тільки всередині моєї голови і запалює дві криваві порожнини.
На долоні мої очі були витрачені більше не в змозі плакати
вони сміялися над світлом
при цьому гаряча, густа кров
сочився між пальцями, що мучитель
застряг у моїх розетках.
З усієї сили розуму вирішив порахувати: я був п’ятдесятим у черзі
ми йшли, як черга за хлібом,
лінія, яка йшла вперед, а потім зупинилася
Я рахував… тридцять одну жертву і шістдесят два удари ножа.
Задих, поштовх, падіння
ще один крок.
Задих поштовхом падіння,
і ріки крові, що текли.
З усією силою розуму я склав удари, я відняв мертвих,
кожен крик, кожне ридання
боляче моє серце, як укус.
Під лютим сонцем вони нас косили, як шелестять колоски:
з тим самим звуком хлинула кров із наших перерізаних горла.
Яма повна, на тіла накинуто вапно, щоб мертві не псували повітря.
І полум’я їхньої милосердя
гріє мертвих.
Я відчуваю, що тіла стискаються
Я зриваюся, з інстинктивним гнівом, відчуваю, як тіла стискаються
як мертва риба, посипана сіллю.
Вони ковзали, вони ковзали по мені,
вони повільно стихли, і ті мертві сміялися, плакали, кричали і закликали,
люто простягли руки
намагається схопити мене...
Я відчув нігті, коліна, боки,
неспокійні роти на мене.
Я дернувся з інстинктивним гнівом,
натискаючи на них, на їхні животи, груди,
і ахає, булькає, видихає
тепер мені більше не було жалості
а може, я топтав сусіда, може, топтав своїх мертвих
сестра.
Я ТАПТАВ СВОЮ ПОМІРНУ СЕСТРУ
Ні сліз, ні сміху, ні плачу, ні пісень.
бродячий місяць світить на руїнах,
затихає віддалений ридання фонтанів,
мертвий собака лежить на дорозі.
відображення скла,
скрип ключа в старому замку,
запах вогню і в цьому запаху кожен спогад
жнива і весілля, промінь сонця, що золотить двері дому, і танці,
чування, похорони, плач
мир, який панує протягом минулого століття
що життя сіє, те пожне смерть.
Вільно натхненний Іваном Гораном Ковачем?
ic? «Яма» з єдиною метою вихваляти страждання, а не засуджувати їх, тому багато частин оригіналу
були випущені