Переклад тексту пісні Honey and Venom - Cretin

Honey and Venom (оригінал)

I was eating ice cream when it happened, when she staggered into the mall.
It was hard to see her
features, welted purple as she was.
You heard before you saw it, the buzzing,
all those bees cloud-
ing like a storm.
People panicked, flapping arms as if to fly away.
Mothers hugged their children.
I
jumped into the penny fountain.
Who knows why the woman—dripping honey,
maybe venom—was
hugging that beehive, or why she’d woven flowers in her hair.
The news said
she’d pointed, screaming
for her bees to attack, that she was indigent.
Kids later found her campsite,
full of wax sculptures.
She
finally lobbed the hive through the shoe store window before collapsing.
No one ever mentioned the
craziest part: the bees were obeying.
I swear, the droning seemed to come from
her rictus, like a sigh of
triumph.
They were finding bees for days after things re- turned to normal.

(переклад)

Я їв морозиво, коли це сталося, коли вона, хитаючись, увійшла в торговий центр.
Важко було побачити її
риси обличчя, пурпурові, як вона була.
Ви чули, перш ніж це побачили, дзижчання,
всі ці бджоли хмари -
як буря.
Люди панікували, махаючи руками, ніби хочуть полетіти.
Матері обіймали своїх дітей.
я
стрибнув у пенні фонтан.
Хтозна, чому жінка — мед капає,
можливо, отрута—був
обіймає той вулик, або чому вона вплела квіти у волосся.
Новини сказали
— вказала вона, кричачи
щоб її бджоли атакували, що вона була бідною.
Пізніше діти знайшли її табір,
повно воскових скульптур.
Вона
нарешті прокинув вулик через вітрину взуттєвого магазину, перш ніж завалитися.
Ніхто ніколи не згадував
найшаленіша частина: бджоли слухалися.
Клянуся, гудіння, здавалося, вийшло звідки
її риктус, наче зітхання
тріумф.
Вони знаходили бджіл кілька днів після того, як усе повернулося в норму.