Переклад тексту пісні As If You Said Nothing - Craig Armstrong

As If You Said Nothing (оригінал)

I was thinking what I’d say
For I found out when you left me It’s the something I think everyday
That I long for to tell the story
I was wondering my love
Our love is something special
Here I found you could stay
Today isn’t the same
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said nothing
All the time you knew
I tried to be good
To do the right things
You can help me find my way
Je repense à ce que je te disais,
(i think again at what I said to you)
Ce moment où tu m’as quitté,
(this moment where you left me)
Ca n’est pas quelque chose auquelle je pense chaque jour
(it’s not something I’m thinking everyday)
Je voudrais te dire mon histoire
(I would like to say my story to you)
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said nothing
Nothing at all
As if you said…

(переклад)

Я думав, що скажу
Бо я дізнався, коли ти пішов від мене Це те, про що я думаю щодня
Я бажаю розповісти історію
Мені було цікаво, моя любов
Наша любов — це щось особливе
Тут я визнав, що ви можете залишитися
Сьогодні не те саме
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ти нічого не сказав
Весь час ти знав
Я намагався бути гарним
Щоб робити правильні речі
Ви можете допомогти мені знайти дорогу
Je repense à ce que je te disais,
(я знову думаю про те, що я вам сказав)
Ce moment où tu m’as quitté,
(цей момент, коли ти мене залишив)
Ca n’est pas quelque вибрав auquelle je pense chaque jour
(це не те, про що я думаю щодня)
Je voudrais te dire mon histoire
(Я хотів би розповісти вам свою історію)
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ти нічого не сказав
Нічого взагалі
Ніби ви сказали…