Переклад тексту пісні Pedestrian at Best - Courtney Barnett

Pedestrian at Best (оригінал)

I love you, I hate you, I’m on the fence, it all depends
Whether I’m up, I’m down, I’m on the mend, transcending all reality
I like you, despise you, admire you
What are we gonna do when everything all falls through?
I must confess, I’ve made a mess of what should be a small success
But I digress, at least I’ve tried my very best, I guess
This, that, the other, why even bother?
It won’t be with me on my deathbed, but I’ll still be in your head
Put me on a pedestal and I’ll only disappoint you
Tell me I’m exceptional, I promise to exploit you
Give me all your money, and I’ll make some origami, honey
I think you’re a joke, but I don’t find you very funny
My internal monologue is saturated analog
It’s scratched and drifting, I’ve become attached to the idea
It’s all a shifting dream, bittersweet philosophy
I’ve got no idea how I even got here
I’m resentful, I’m having an existential time crisis
What bliss, daylight savings won’t fix this mess
Under-worked and over-sexed, I must express my disinterest
The rats are back inside my head, what would Freud have said?
Put me on a pedestal and I’ll only disappoint you
Tell me I’m exceptional, I promise to exploit you
Give me all your money, and I’ll make some origami, honey
I think you’re a joke, but I don’t find you very funny
I wanna wash out my head with turpentine and cyanide
I dislike this internal diatribe when I try to catch your eye
I hate seeing you crying in the kitchen
I don’t know why it affects me like this when you’re not even mine to consider
Erroneous, harmonious, I’m hardly sanctimonious
Dirty clothes, I suppose we all outgrow ourselves
I’m a fake, I’m a phoney, I’m awake, I’m alone
I’m homely, I’m a Scorpio
Put me on a pedestal and I’ll only disappoint you
Tell me I’m exceptional, I promise to exploit you
Give me all your money, and I’ll make some origami, honey
I think you’re a joke, but I don’t find you very funny
Put me on a pedestal and I’ll only disappoint you
Tell me I’m exceptional, I promise to exploit you
Give me all your money, and I’ll make some origami, honey
I think you’re a joke, but I don’t find you very funny

(переклад)

Я люблю тебе, я ненавиджу тебе, я на заборі, все залежить
Незалежно від того, чи я вгору, я внизу, я поправляюся, виходячи за межі всієї реальності
Ти мені подобаєшся, зневажаю, захоплююся тобою
Що ми будемо робити, коли все провалиться?
Мушу зізнатися, я наплутався в тому, що мало б бути невеликим успіхом
Але я відволікаюся, принаймні, я намагався з усіх сил, я думаю
Це, те, інше, навіщо взагалі турбуватися?
Це не буде зі мною на смертному ложі, але я все одно буду в твоїй голові
Поставте мене на п’єдестал, і я вас лише розчарую
Скажіть мені, що я винятковий, я обіцяю експлуатувати вас
Дай мені всі свої гроші, і я зроблю орігамі, любий
Мені здається, що ти жартуєш, але я вважаю тебе не дуже смішним
Мій внутрішній монолог — насичений аналог
Він подряпаний і дрейфує, я прив’язався до цієї ідеї
Все це змінна мрія, гірко-солодка філософія
Я навіть поняття не маю, як я сюди потрапив
Я обурений, у мене екзистенційна криза часу
Яке блаженство, перехід на літнє не виправить цього безладу
Недопрацюваний і надмірно сексуальний, я мушу висловити свою нецікавість
Щури повернулися в моїй голові, що б сказав Фрейд?
Поставте мене на п’єдестал, і я вас лише розчарую
Скажіть мені, що я винятковий, я обіцяю експлуатувати вас
Дай мені всі свої гроші, і я зроблю орігамі, любий
Мені здається, що ти жартуєш, але я вважаю тебе не дуже смішним
Я хочу промити голову скипидаром і ціанідом
Мені не подобається ця внутрішня лайка, коли я намагаюся зловити ваш погляд
Мені неприємно бачити, як ти плачеш на кухні
Я не знаю, чому це вражає на мене так, коли ти навіть не мій, щоб розглянути
Помилковий, гармонійний, я навряд чи святолюбний
Брудний одяг, я вважаю, що ми всі переростаємо самих себе
Я фальшивка, я фальшива, я прокинулась, я сама
Я домашній, я Скорпіон
Поставте мене на п’єдестал, і я вас лише розчарую
Скажіть мені, що я винятковий, я обіцяю експлуатувати вас
Дай мені всі свої гроші, і я зроблю орігамі, любий
Мені здається, що ти жартуєш, але я вважаю тебе не дуже смішним
Поставте мене на п’єдестал, і я вас лише розчарую
Скажіть мені, що я винятковий, я обіцяю експлуатувати вас
Дай мені всі свої гроші, і я зроблю орігамі, любий
Мені здається, що ти жартуєш, але я вважаю тебе не дуже смішним