Переклад тексту пісні Es stieg ein Engel vom Olymp - Costa Cordalis

Es stieg ein Engel vom Olymp (оригінал)

Es war schön wie ein Traum
Uunser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei
Es ist gut
Bei dir zu sein
Laß' mich nie
Nie allein
Denn du bist mein Leben
Du hast an mich fest geglaubt
Und du hast mir blind vertraut
Doch was hab' ich getan
Du hast nur auf Sand gebaut
So viel hab' ich zerstört
In der Hitze einer Nacht
Und das war es nicht wert
Ich kann’s nicht mehr ändern
Du
Sage nicht
Daß du gehst
Denn ich wüßt' nicht
Was ich tu'
Wenn du mich nicht verstehst
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurück
Denn der Preis wär' viel zu hoch
Ein verlorenes Glück
Und ich weiß
Das ist hier…
Deine Welt
Und deine Welt ist meine Welt
Und hab' ich dir auch wehgetan
Wir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du
Du
Heute Nacht fährt dein Zug
Keiner weiß
Wohin
Nur du
Wenn du glaubst
Es muß sein
Nimm die Koffer und steig ein
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Türen zu
Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ändern
Du
Deine Welt
Ja deine Welt ist meine Welt
Uund hab' ich dir auch wehgetan
Wwir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du

(переклад)

Це було прекрасно, як сон
Наш маленький рай
І в ньому тільки ми двоє
Твої очі сказали мені:
Ніколи не звільняйте мене
Це добре
Бути з тобою
ніколи не дозволяй мені
Ніколи не сам
Бо ти моє життя
Ти твердо в мене вірив
А ти мені сліпо довіряв
Але що я зробив?
Ви будували тільки на піску
Я стільки знищив
У розпал ночі
І воно того не було варте
Я більше не можу це змінити
ви
не кажи
що ти йдеш
Тому що я не знаю
що я роблю
Якщо ви мене не розумієте
Невже так важко пробачити?
Повернути час назад
Тому що ціна буде занадто високою
Втрачене щастя
І я знаю
Це тут…
Ваш світ
І твій світ - мій світ
І я теж зробив тобі боляче?
Ми знову починаємо
У нашому маленькому раю
Що я залишив на одну ніч
І куди без вас не вийде
Де все крутиться навколо тебе
Моє друге я - це ти
ви
Ваш поїзд відправляється сьогодні ввечері
Ніхто не знає
Де
Тільки ти
Якщо ви вірите
Це повинно бути
Беріть валізи і сідайте
Але удар за тобою
Ще не всі двері закриті
Бо, може, слово може
Ще багато чого потрібно змінити
ви
Ваш світ
Так, твій світ - мій світ
І я теж зробив тобі боляче
Ми знову починаємо
У нашому маленькому раю
Що я залишив на одну ніч
І куди без вас не вийде
Де все крутиться навколо тебе
Моє друге я - це ти