Переклад тексту пісні Venti di sale - Corde Oblique, Ashram, Flo

Venti di sale (оригінал)

«Molte volte la cultura pu?
essere una forte
inibizione
(„questa maledetta cultura!“ esclamava Dubuffet).»
(Federico
Zeri)
Grotte rupestri lass?
spiazzano le menti pi?
gi?,
cubi di case
sono
spose del mare e del…
sale…
Venti di sale,
venti di chi…
sali vento di mare,
gioca con me…
mare, venti di mare,
venti di te,
venti di chi non risponde…
sali, vento di mare,
canta con me,
riporta
Dio nelle case e sali, vento di mare,
canta con me nelle lampare
nere,
scalda la notte e anche me.
Quante sono le menti che
incoraggiano
solo s?
stesse
e parlano di semplicit?,
che esiste solo nei romanzi.
Certe
canzoni attraversano
le mura con sacre ironie
e parlano, senza
parole,
quell’unica lingua ch'?
il suono:
«oh oh…»
Sono troppe le menti che
incoraggiano solo s?
stesse
e parlano di semplicit?,
che esiste
nei loro romanzi.
Certe canzoni accarezzano
le fronti con sacre ironie
parlano, senza parlare,
con l’unica lingua ch'?
il suono:
«oh oh…»
«A lot of times knoweldge can be a strong
inibition
(„this damned knoweldge“ said Dubuffet)»
(Federico Zeri)
Caves
in the rock over there,
they slang the minds down here,
cubes of houses, they
are
the brides of the sea and of…
salt…
Winds of salt,
winds of who…
raise, wind of the sea,
play with me…
sea, winds of the sea,
winds
of you,
winds of who doesn’t answer…
raise, wind of the sea,
sing with
me,
bring God back inside the houses, and
raise, wind of the sea,
sing with
me in the black lamparas,
warm the night and me too.
How many are the
minds who
only encourage themselves
and talk about «simplicity»,
a word that
exists just in their romances.
There are songs that
cross the walls with
sacred ironies,
they talk without words,
that unique language that is the
sound:
«oh oh…»
Too many are the minds that
encourage only
themselves
and talk about «simplicity»,
a word that exists just in their
romances.
There are songs that
caress the minds with sacred ironies,
they
talk without words,
that unique language that is the sound:
«oh oh…»

(переклад)

«Багато разів культура може?
будь сильним
гальмування
(«Ця проклята культура!» Вигукнув Дюбюффе).»
(Федеріко
нулі)
Скелясті печери там, нагорі?
більше витісняти розум?
вже,
куби будинків
я
наречені моря і...
сіль…
Двадцять солі,
з яких двадцять...
підійти на морський вітер,
пограй зі мною…
море, морські вітри,
вас двадцять,
двадцять тих, хто не відповідає...
підійди, морський вітер,
співай зі мною,
звіти
Бог у хатах і сіль, морський вітер,
співай зі мною у світильниках
чорний,
зігріває ніч і мене теж.
Скільки це розумів
заохочувати
тільки s?
те саме
і вони говорять про простоту,
яка існує лише в романах.
Певний
проходять пісні
стіни зі священною іронією
і вони говорять без
слова,
що одна мова що?
звук:
"Ой..."
Таких розумів забагато
лише заохочувати?
те саме
і вони говорять про простоту,
що існує
у своїх романах.
Деякі пісні пестять
чола зі священною іронією
вони говорять, не кажучи,
з єдиною мовою, що?
звук:
"Ой..."
«Багато разів знання може бути сильним
гальмування
(«Це прокляте знання, — сказав Дюбюффе)»
(Федеріко Зері)
печери
в скелі там,
вони сленгують уми тут,
куби будинків, вони
є
наречені моря і...
стрибати ...
Вітри солі,
вітри кого...
підніми, вітер морський,
пограй зі мною ...
море, вітри моря,
вітри
вас,
вітри, хто не відповідає...
підніми, вітер морський,
співати з
себе,
повернути Бога всередину будинків, і
підніми, вітер морський,
співати з
я в чорних лампарах,
зігріти ніч і мене теж.
Скільки є
уми хто
тільки підбадьорюють себе
і говорити про "простоту",
слово, що
існує лише в їхніх романах.
Є такі пісні
перетинати стіни с
священні іронії,
вони говорять без слів,
та унікальна мова, яка є
звук:
"Ой..."
Занадто багато таких розумів
лише заохочувати
самі
і говорити про "простоту",
слово, яке існує тільки в їхніх
романси.
Є такі пісні
пестити уми священною іронією,
Вони
говорити без слів,
та унікальна мова, якою є звук:
"Ой..."