| Flower Bud (оригінал) | Flower Bud (переклад) |
|---|---|
| Blossom, routinely; | Цвіте, звичайно; |
| blossom, without habit… | цвісти без звички... |
| So as the violin’s trill | Так, як трель скрипки |
| embellishes a melody | прикрашає мелодію |
| without touching it. | не торкаючись до нього. |
| He gave (a) | Він дав (а) |
| date to the world | побачення в світі |
| and every year he respects it. | і щороку він поважає це. |
| He respects it as he | Він поважає це як сам |
| blossoms | цвіте |
| on an effort, masking it by grace. | на зусиллі, маскуючи це благодаттю. |
| And now your pledge | А тепер ваша обіцянка |
| is in my | є у мому |
| olfaction, | нюх, |
| this is the difference: | це різниця: |
| perfume flies (away), | парфуми летять (відвід), |
| while the smell | поки запах |
| endures… | терпить… |
| (There's) no time for describing, | (Немає) часу для опису, |
| now it’s time to feel, | тепер настав час відчути, |
| thanks | Спасибі |
| for being on time | за вчасно |
| to fill, to soak | заповнювати, замочувати |
| my earth of yourself. | моя земля самого себе. |
| As families do with (their) dresses, | Як сім’ї роблять із (своїми) сукнями, |
| fill my earth of yourself! | наповни мою землю собою! |
| A flower for my land | Квітка для моєї землі |
