Переклад тексту пісні La gente che resta - Corde Oblique

La gente che resta (оригінал)

«Noi altri depintori
abbiamo da parlare con le mani!»
(Annibale Carracci)
Stamane ho incontrato un compagno di scuola
che
non aveva più un nome finora,
ha gli occhi di un padre e somiglia a un pittore
che parla di sé con le mani.
I semplici nomi alle barche di Dio, mentre
i nomi altezzosi alle chiese,
buonsenso alle danze di fanti
bendati
che brindano senza pensare.
Gente che viene, gente che va,
la gente che resta è quella che dà.
L’amico mi parla il suo dialetto
scuro,
madeleine da cui affiora il mio istinto più puro;
giocare col tempo va bene, ma solo se è
come fa un padre col figlio maturo.
Che «dotto» è parola
diversa da «saggio»
credevo di averlo saputo,
lo scrivono i libri, lo dicono
in tanti
lo sanno tutti, ma nessuno.
Gente che viene, gente che va,
la gente che resta è quella che dà…
Le menti più grandi si estinguono, ma soppiantarle saranno adunanze
e stormi di intelligenze «normali»
che,
insieme, già sono geniali.
Gente che viene, gente che va la gente che resta
è quella che dà…

(переклад)

«Ми інші депінтори
треба говорити руками!»
(Аннібале Карраччі)
Сьогодні вранці я зустрів однокласника
що
досі не мав імені,
у нього очі батька і схожий на художника
говорить про себе руками.
Прості імена до човнів Бога, поки
гордовиті імена церков,
здоровий глузд до піхотних танців
із зав'язаними очима
який тост без роздумів.
Люди, які приходять, люди, які йдуть,
люди, які залишаються, ті, хто дає.
Друг розмовляє зі мною своїм діалектом
темний,
мадлен, з якої випливає мій найчистіший інстинкт;
грати з часом — це добре, але тільки якщо це так
як батько зі зрілим сином.
Що «навчилося» — це слово
крім "мудрого"
Я думав, що знаю,
книжки це пишуть, вони це кажуть
багато
всі знають, але ніхто.
Люди, які приходять, люди, які йдуть,
люди, які залишаються, ті, хто дає...
Найбільші уми вмирають, але на зміну їм прийдуть зустрічі
і зграї «нормальних» інтелектів
що,
разом вони вже блискучі.
Люди, які приходять, люди, які йдуть, люди, які залишаються
це те, що дає...