Переклад тексту пісні Barrio Gotico - Corde Oblique, Flo

Barrio Gotico (оригінал)

Due donne in una stanza
L’una si muove, l’altra si guarda
Distratta in un sorriso
Cielo coperto, carta di riso
Che prova a raccontare
La biografia con uno sguardo
Questo canto visivo
È di chi crede, è linfa d’ulivo
È… Linfa d’ulivo, è…
È… Linfa d’ulivo, è…
È la notte delle Ramblas
Che racconta questa danza
Quel demonio che ho nel petto
È una statua rannicchiata
Note vive, come iodio
Lo riportano
Giù nel mare
La bambino consolavo
Chi si nutre, dei difetti
Mentre oggi mi raccontavo
Che non so più consolare
Le… Due donne in quella stanza
Le… Due donne in quella stanza…
Dame e madonne in pietra
Ritte sui muri come fantasmi
Antiche tribù mute
Mondo di gesti, senza parole
Pregano assieme in chiesa
Statue di legno e statue di carne
Le imitano in un chiostro
Scribi di pietra ed oche sante
E… Tredici sante e un Re…
E… Tredici sante e Eulalia…
È la notte delle Ramblas
Che solfeggia questa danza
Archi e volti, ribassati
Che improfumano un po
Tutto d’oriente
Torri vive, torri more
Voti offerti al Dio del mare
Riti intrisi in ogni nodo
Delle reti, nelle mani
Dei momenti più affiatati
Di chi vive per il mare
Di… Chi vive per il mare…
Di… Chi vive per il mare…
Le due donne delle Ramblas
Mi raccontano di una danza
Che mi nutre come il sangue
Di chi si piccona il petto
Pellicano speranzoso
Su una croce dai l’esempio
Donna mia posa lo specchio
Che c'è un sogno che ti attende
Copri la città di veli e…
Sogna i monti…
Sogna i monti…

(переклад)

Дві жінки в кімнаті
Один рухається, інший дивиться один на одного
Відволікся в посмішці
Хмарне небо, рисовий папір
Що він намагається розповісти
Біографія з одного погляду
Цей візуальний спів
Він належить тим, хто вірить, що це оливковий сік
Це ... оливковий сік, це ...
Це ... оливковий сік, це ...
Це ніч на Рамбла
Який розповідає цей танець
Той диявол у мене в грудях
Це скупчена статуя
Живі ноти, наприклад, йод
Вони повідомляють про це
Внизу в морі
Я втішав дитину
Хто харчується недоліками
А сьогодні я казав собі
Що я вже не вмію втішати
Дві жінки в тій кімнаті
Дві жінки в тій кімнаті...
Дама і мадонни в камені
Стоять на стінах, як привиди
Давні мовчазні племена
Світ жестів, без слів
Вони разом моляться в церкві
Статуї з дерева та статуї з плоті
Їх наслідують у монастирі
Кам'яні книжники і святі гуси
І ... Тринадцять святих і Король ...
І ... Тринадцять святих і Євлалія ...
Це ніч на Рамбла
Яка сольфіца цей танець
Арки і грані, опущені
Який відбиток трохи
Все зі Сходу
Живі вежі, чорні вежі
Обіти, дані Богу моря
Обряди, пронизані кожним вузлом
Сітки, в руках
З найбільш близьких моментів
З тих, хто живе біля моря
З ... Тих, хто живе біля моря ...
З ... Тих, хто живе біля моря ...
Дві жінки на Рамбла
Вони розповідають мені про танець
Це живить мене, як кров
Чиї груди проколоті
Пелікан з надією
На хресті ви подаєте приклад
Донна Міа кладе дзеркало
Що є мрія, яка чекає на вас
Покрийте місто пеленою і...
Мрія про гори...
Мрія про гори...