Переклад тексту пісні Corporate Protopop - Cop Shoot Cop

Corporate Protopop (оригінал)

You’re a demanding consumer,
And you demand instant gratification.
Your needs are our main concern.
Let’s be honest,
As consumers we all have needs and desires.
Trouble is, we supress them
In nature, as in the business world,
Now there are winners and there are losers.
But does the predator pity the prey?
I don’t think so.
It’s not just unnatural, it’s plain unhealthy.
Nurture your desires.
Cultivate your desires.
Let them grow and flower into the blossom that is greed.
You see, you are needed.
Your greed provides this country
With the fertile financial soil in which the roots of exploitation
Can spread, live, grow and flourish.
This in turn furnishes you,
The consumer, the standard of living you’ve come to expect.
The products you buy, the programs you watch, the car you drive, your job.
These are the things that define you as an individual.
Without them you have no identity, no purpose, no reason to exist.
Greed.
Hatred.
They’re not just good ideas,
They’re the precepts this country was founded on.
They will keep you right where you are.
And we’d like to keep it that way.

Corporate Protopop (переклад)

Ви вимогливий споживач,
І ви вимагаєте миттєвого задоволення.
Ваші потреби – наша головна турбота.
Давайте будемо чесними,
Як споживачі, ми всі маємо потреби та бажання.
Проблема в тому, що ми їх придушуємо
У природі, як у діловому світі,
Тепер є переможці, а є переможені.
Але чи жаліє хижак здобич?
Я так не думаю.
Це не просто неприродно, це просто нездорово.
Виховуйте свої бажання.
Розвивайте свої бажання.
Нехай вони ростуть і цвітуть у цвіт, який — жадібність.
Бачиш, ти потрібен.
Ваша жадібність забезпечує цю країну
З родючим фінансовим ґрунтом, у якому коріння експлуатації
Може поширюватися, жити, рости і процвітати.
Це, у свою чергу, дає вам,
Споживач, рівень життя, якого ви очікуєте.
Продукти, які ви купуєте, програми, які ви дивитеся, автомобіль, яким ви керуєте, ваша робота.
Це те, що визначає вас як особу.
Без них у вас немає ні особистості, ні мети, ні причини існування.
Жадібність.
Ненависть.
Це не просто гарні ідеї,
Це ті заповіді, на яких була заснована ця країна.
Вони утримають вас там, де ви є.
І ми б хотіли так так і залишитися.