Переклад тексту пісні Les gosses de nulle part - Convok

Les gosses de nulle part (оригінал)

La pluie griffe l’horizon, jette nos raisons sur les routes
Les pavés pleins de semelles restent collés sous les gouttes
Jeunesse éternelle, jumelles, vérités, doutes
Les promesses dans les prunelles, on les méritait toutes
Fissure, folie, futur aboli, présent inamovible, le néant nous a vomis
Destinée violée, dépouillée sur le quai d’une gare
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
Et si on sème quelques battements d’cœurs
Tous les quatre temps, frère, c’est qu’on est salement seul
Le temps nous fume comme on s’passe le feu
Brûle nos vies sur le bitume comme des traces de pneus
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
On a trop d’rêves en tête, ce ne sont pas des choses que l’on quantifie
Mon envie de me sentir vivre s’amplifie, j’suis ivre sans whisky
J’aime être libre, m’enrichir de ce qui m’entoure
J’suis de ceux qui filent en douce qui jouent en risquant le tout
Le brouillard autour de mon cercle s'épaissit
On connait quelques éclaircies
À force de ne faire que des bêtises, on finit presque dépressif
De ceux qui refusent de penser que la vie n’offre plus que ça
Mais ce n’est que la belle et triste histoire des gosses de nulle part
J’occupe l’espace comme un tag sur une vitrine neuve
Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent, y’a personne sur mon radeau j’dirige
seul
On s'évade en musique, on fait des chansons hybrides
On survole leur terrain d’jeu comme des champions d’Quidditch

(переклад)

Дощ дряпає обрій, кидає наші міркування на дороги
Бруківка, повна підошв, застряє під краплями
Вічна молодість, близнюки, істини, сумніви
Обіцянки в очах, ми їх усіх заслужили
Тріщина, божевілля, стерте майбутнє, непорушне сьогодення, небуття нас вирвало
Долю порушили, роздягли на пероні вокзалу
Красива і сумна історія дітей з нізвідки
А якщо ми посіємо кілька ударів серця
Усі чотири удари, брате, це те, що ми дуже самотні
Час димить нас, коли ми проходимо повз вогонь
Спалити наші життя на асфальті, як сліди шин
Красива і сумна історія дітей з нізвідки
Ми маємо в голові забагато мрій, ми не вимірюємо їх кількісно
Моє бажання відчувати себе живим зростає, я п'яний без віскі
Мені подобається бути вільним, збагачуватися тим, що мене оточує
Я один із тих, хто вислизає, хто грає, ризикуючи всім
Туман навколо мого кола згущується
Ми знаємо деякі поляни
Через те, що ми не робимо нічого, крім дурниць, ми майже впадаємо в депресію
З тих, хто відмовляється думати, що життя пропонує більше, ніж це
Але це тільки красива і сумна історія дітей з нізвідки
Я займаю місце, як тег на новому вікні
Люди можуть говорити, що хочуть, на моєму плоту, яким я керую, нікого немає
На самоті
Ми втікаємо під музику, ми створюємо гібридні пісні
Ми літаємо над їхнім майданчиком, як чемпіони з квідичу