Переклад тексту пісні Le sens du vent - Convok

Le sens du vent (оригінал)

Pourquoi tous ces gens-là m’parlent?
Alors que tout ce que je demande, c’est de pouvoir faire bande à part
C’est vrai que je me sens mal, j’rappe, je chante ma rage
J’aime pas qu’on me dise: t’as le choix entre l’usine et vendre de la XXX
Ma vie c’est le champs de bataille, petit
J’ai pas encore eu la chance de me faire une plus grosse somme d’argent que les
Black Eyed Peas
J’m’arrache vite, j’ai plus d’patience
Et j’kifferais peut-être la rue quand y’aura plus d’passants
En attendant, j’râle, j’aimerais pouvoir m’isoler depuis qu’un tas de gens me
rendent barge
Donc j’fais chier personne, j’m’enferme à la dar
Mais personne ne peut se vanter de me remettre à ma place
Laissez-moi, j’suis malade
Chaque fois que tu t’empêches de faire un pas, c’est toi que tu balafres
Au fond je m’en fous de cette vie, je l’aime peu
Je l’aime autant que j’aime les gars qui rappent et jouent les gangsta
J’ai des idées vissées dans le crâne
Qui pense que ma vie c’est bitch et champagne?
Y’a les vendeurs et les briseurs de rêves
Je n’accepterai jamais ce qu’ils veulent me faire
Le rap est en cloque de moi, fait un déni de grossesse
Si t’avances avec des putes, t’es pas sorti d’l’auberge
Moi ça me parait logique, comme le fait qu’on puisse boire tard avec Boris
Mais passons, j’ai pas grandi à Bruxelles, j’ai grandi dans ses bas-fonds
Je me sens pas vraiment au top, j’essaye de faire le vide
J’voulais faire les choses avec eux mais mes frères me nient
Viens pas me chanter ta joie de vivre, mon rap est critiqué comme Zwart Pit
Ne me parle pas jusqu'à ce que tu saches quoi me dire
A chaque projet qui sort, on vous voit revenir
J’fais du rap en Belgique, les gens se retournent selon le sens du vent
T’as l’air sincère quand tu me parles pourtant
J’ai la nette impression que tu mens
J’pourrais sortir des CD merdiques comme beaucoup
Mais je suis de ceux qui préfèraient prendre du temps
J'écris pas pour que tu connaisses mon couplet par cœur
Même si ça fait plaisir quand tu l’chantes
J’ai jamais pris le rap pour de la marchandise
Donc je n'écris pas quand j’en n’ai pas l’envie
Le monde se presse, je marche au ralenti
Je décompresse, j’anéantis ma hantise
Et j’me vois mal mentir à toutes ces âmes en crises
Ça va sans dire qu’on ne s’en tire pas en étant lâche, c’est vraiment pire
Et les bobos ne voudront jamais la plus petite action
À chaque pas posé, j’assume les vibrations
Je ne vends pas du vent ni des qu’en-dira-t-on
Mec, j’ai tant de carburant je prends le temps de vivre à fond
J’fais du rap en Belgique, je n’ai pas mille passions
J’irais tout miser là où ils n’ont pas mis de plafond
Avec des si, rien ne se décide et puis de toute façon
Mes récits saisissent le langage des signes, passons
Faudra s’appliquer pour comprendre, comme quoi
C’est pas le sommeil qui me volera la moitié de mon temps
J’vous laisse frôler le sommet, là-bas c’est le désert
J’voulais décoller et ma plume m’a bâti des ailes
Loin des rêves d'écolier, j’apprends à rester zen
Passant mes nuits à méditer pour que le respect m’cerne

(переклад)

Чому всі ці люди розмовляють зі мною?
Коли все, що я прошу, це мати можливість стояти окремо
Це правда, що мені погано, я читаю реп, я співаю свою лють
Мені не подобається, коли кажуть: у вас є вибір між заводом і продажем XXX
Моє життя — це поле битви, хлопче
У мене ще не було шансу заробити більшу суму грошей, ніж
Black Eyed Peas
Швидко відриваюся, більше терпіння
І мені може сподобатися вулиця, коли там більше перехожих
Тим часом, я журюся, я б хотів ізолювати себе, оскільки багато людей сказали мені
йти баржа
Тому я нікого не злю, я замикаюся в дар
Але ніхто не може похвалитися тим, що поставив мене на місце
Залиште мене, я хворий
Кожного разу, коли ви зупиняєтеся від кроку, ви залишаєте шрам
У глибині душі мені байдуже це життя, воно мені не дуже подобається
Мені це подобається так само, як мені подобаються хлопці, які читають реп і грають у гангста
У мене в голові крутилися ідеї
Хто думає, що моє життя сука і шампанське?
Є продавці та руйнівники мрій
Я ніколи не прийму те, що вони хочуть зі мною зробити
На мене реп забивається, заперечення вагітності
Якщо ти рухаєшся вперед з повіями, ти не покинув гуртожиток
Мені це здається логічним, як те, що ми можемо випити допізна з Борисом
Але давайте підемо далі, я виріс не в Брюсселі, я виріс у його нетрях
Мені не дуже добре, я намагаюся очистити свій розум
Я хотів щось робити з ними, але мої брати відмовляють мені
Не приходь, співай мені свою радість життя, мій реп критикують, як Zwart Pit
Не розмовляй зі мною, поки не дізнаєшся, що мені сказати
З кожним проектом, який виходить, ми бачимо, як ви повертаєтеся
Я займаюся репом у Бельгії, люди обертаються відповідно до напрямку вітру
Ви звучите щиро, коли розмовляєте зі мною
У мене склалося чітке враження, що ви брешете
Я міг би випускати погані компакт-диски, як багато хто
Але я з тих, хто воліє час
Я не пишу, тому ви знаєте мій вірш напам'ять
Навіть якщо це приємно, коли ти її співаєш
Я ніколи не сприймав реп як товар
Тому я не пишу, коли мені не хочеться
Світ мчить, я йду в уповільненій зйомці
Я розслабляюся, я руйную свою одержимість
І я не бачу, як я брешу всім цим душам у кризі
Само собою зрозуміло, що від боягузів нікуди не дінешся, це справді гірше
І болячки ніколи не захочуть найменшої дії
З кожним зробленим кроком я приймаю вібрації
Я не продаю ні вітру, ні розмов
Чоловіче, у мене так багато пального, що мені потрібен час, щоб його вичерпати
Я займаюся репом у Бельгії, у мене немає тисячі пристрастей
Я б поставив на все це там, де вони не ставлять обмеження
З ifs нічого не вирішено, а потім все одно
Мої історії захоплюють мову жестів, йдемо далі
Доведеться звернутися, щоб зрозуміти, подобається що
Сон не вкраде половини мого часу
Я дозволив тобі пастися на вершину, а там пустеля
Я хотів злетіти, і моє перо окрилило мене
Далекий від шкільних мрій, я вчуся залишатися дзен
Проводити ночі в медитаціях, щоб мене оточувала повага