Переклад тексту пісні Mega party - combass, Caparezza

Mega party (оригінал)

Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni ogni due santi
Hey, mi ascolti, sai?, se ti dico che il mondo fuori è marcio
E sui marciapiedi la gente che sfugge a qualcuno dietro di sé
Sempre ad avere paura, chi è che non ha paura?
Per guadagnare due soldi ti spetta un’avventura
Se penso agli anni in cui la tele era in bianco e nero, il resto era tutto più
a colori
In questa vita da infarti, la gente spera, crede, sogna sopra le illusioni.
(Ah)
Chi ha poco e meno avrà
Chi ha tanto e più ne avrà
Dacché mondo è mondo, chi vivrà?
E chi lo sa?
Chi ha poco e meno avrà
Chi ha tanto e più ne avrà
Dacché mondo è mondo, chi ha dato prenderà
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Smarrito… smarrito io, smarrita la musica
Smarrite le piazze, smarrite le danze
In un bosco di spread e tasse, come Gretel e Hänsel
C'è chi fissa le-le casse sbavando come se le leccasse
Niente suoni: su, uomini, siete così freddi che parlate suomi
Non ci sono più parti come dicono a tanti attori
Macché toni bassi, voglio un party con i basettoni
Macché mega party, qui si fanno salti con i megatoni.
(Uhh)
Megadeth, passa il jack, attaccami l’ampli, fuck you
C’annullano le feste da punta a tacco, nemmeno il tuo bracco le fa più
Mega party, non di quelli che deve andarci un make-up artist
Ma di quelli che ti fanno urlare «Blow blow blow!»
come Kurtis
La rassegnazione è un tirannosauro che spalanca fauci ed arti;
La musica è la mia spada, serve a dividerlo in mega-parti
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni ogni due santi

(переклад)

У світі спалахує мега вечірка
Я б хотів, щоб світ був великою вечіркою
Але ні, ні, ні… мрії про відходи розбиваються
У світі спалахує мега вечірка
Я б хотів, щоб світ був великою вечіркою
Але ні, ні, ні… мрії ламають кожні два святі
Гей, ти послухай мене, розумієш?, якщо я скажу тобі, що зовнішній світ гнилий
А на тротуарах люди від когось тікають за спиною
Завжди боїться, хто не боїться?
Щоб заробити два бакса, у вас є пригода
Якщо згадати роки, в які полотно було чорно-білим, решта було все більше
кольорові
У цьому тяжкому житті люди сподіваються, вірять, мріють над ілюзіями.
(ах)
У кого мало і менше, той матиме
Хто має стільки і більше, той матиме це
Відколи світ почався, хто буде жити?
А хто знає?
У кого мало і менше, той матиме
Хто має стільки і більше, той матиме це
Відколи світ почався, хто дав, той візьме
У світі спалахує мега вечірка
Я б хотів, щоб світ був великою вечіркою
Але ні, ні, ні… мрії про відходи розбиваються
Загублено... втратив мене, втратив музику
Втрачені квадрати, втрачені танці
У лісі розповсюдження і податків, як Гретель і Гензель
Є такі, які дивляться на динаміки, пускаючи слину, ніби облизують їх
Ні звуків: давайте, чоловіки, ви такі холодні, що говорите на мене
Немає більше ролей, як кажуть багатьом акторам
Ніяких басових тонів, я хочу вечірку з бакенбардами
Ніякої мега-тусовки, тут ви робите стрибки з мегатоннами.
(ух)
Megadeth, передай гніздо, підключи підсилювач, іди на хуй
Вечірки скасовуються від кінчиків до п’ят, навіть ваша рука їх більше не робить
Мега вечірка, не та, на яку повинен ходити візажист
Але з тих, хто змушує вас кричати «Дуй, дуй удар!»
як Куртіс
Відставка — тиранозавр, який широко розкриває щелепи й кінцівки;
Музика — мій меч, вона служить для того, щоб розділити її на мега-частини
У світі спалахує мега вечірка
Я б хотів, щоб світ був великою вечіркою
Але ні, ні, ні… мрії про відходи розбиваються
У світі спалахує мега вечірка
Я б хотів, щоб світ був великою вечіркою
Але ні, ні, ні… мрії ламають кожні два святі