| The cities, the rain, the heat, the lights.
| Міста, дощ, спека, вогні.
|
| He would tell if there were something to tell,
| Він сказав би, якби було що розповісти,
|
| but there is nothing to tell.
| але нема чого розповісти.
|
| They want the exciting stories from the front but there is nothing to tell.
| Вони хочуть захоплюючих історій з фронту, але їм нема що розповісти.
|
| Nebulous memories of absurd and macabre.
| Туманні спогади про абсурд і жах.
|
| The cities, the rain, the heat, the lights.
| Міста, дощ, спека, вогні.
|
| He would tell if there were something to tell but the milieux of moments is
| Він сказав би, якщо є що розповісти, але оточення моментів є
|
| tough to sift through.
| важко просіяти.
|
| The thick brush is hardly the instrument of finely painted recollections.
| Щільний пензлик навряд чи є інструментом тонко намальованих спогадів.
|
| Conceptual ramblings, monochromatic, vague.
| Концептуальні безладні, монохроматичні, нечіткі.
|
| Jackson Pollock’s personally drawn Rorschach test — lesser artst have gotten
| Особистий тест Роршаха Джексона Поллока — менші художники отримали
|
| away with worse.
| геть гірше.
|
| With time and practice, the strokes will become refined and the subjects
| З часом і практикою штрихи стануть витонченими, а предмети
|
| discernable: the borders, the local cuisine, the people, how her hair fell,
| помітні: кордони, місцева кухня, люди, як випадало її волосся,
|
| just how many beers.
| скільки пива.
|
| Sat in a static studio apartment, one takes on no dimension or definition
| Сидячи в статичній квартирі-студії, вона не має виміру чи визначення
|
| without his presence, he will fill the blank walls with these vissages.
| без його присутності він заповнить пусті стіни цими візерунками.
|
| He will paint the walls." | Він пофарбує стіни». |