Переклад тексту пісні Bad Day - Colt Ford, Rizzi Myers

Bad Day (оригінал)

I kicked a two pack habit like I never had it
Quit cold turkey, never looked back at it
Just walked away, that was it, no regrets
I kept my resolution for New Year’s Day
To stop usin', abusin' God’s name in vain
And I meant it when I said it, and I did it
But when I drove past that waterin' hole
Where we first danced and I held you close
That’s when it hit me that you weren’t with me
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
I don’t know what’s worse, this head that hurts
Or this heart that aches from the pain of a bad goodbye, oh
But I stayed up all night hittin' rewind
Playin' over and over and over in my mind
What I should have said about a thousand times
Headin' straight for the kitchen, the second shelf
Up above the fridge, I couldn’t help myself
It just hit me that you weren’t with me
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
Oh, yeah I could sure use another round
How 'bout one more round?

(переклад)

Я відмовився від звички з двох упаковок, наче ніколи її не мав
Кинь холодну індичку, ніколи не озирався на неї
Просто пішов, і все, не шкодую
Я дотримав рішення на Новий рік
Щоб перестати використовувати, зловживати ім’ям Бога даремно
І я це мав на увазі, коли говорив це, і я це зробив
Але коли я проїхав повз цю ямку
Там, де ми вперше танцювали, і я тримав тебе поруч
Саме тоді мене вразило, що тебе не було зі мною
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Як зупинитися і не перекрутити верх
Після того, як ви побачите, як той, кого ви любите, виходить?
Це займе багато більше дванадцяти кроків
Щоб доставити мене до сухої землі
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Тому що, коли справа до ви, я могла б використати ще один раунд
Я не знаю, що гірше, ця голова, яка болить
Або це серце, яке болить від болю поганого прощання, о
Але я не спав усю ніч, перемотаючи назад
Граю знову і знову і знову в моїй свідомості
Те, що я мав би сказати про те тисячу разів
Прямо на кухню, друга полиця
Нагорі над холодильником я не втримався
Мене просто вразило, що тебе не було зі мною
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Як зупинитися і не перекрутити верх
Після того, як ви побачите, як той, кого ви любите, виходить?
Це займе багато більше дванадцяти кроків
Щоб доставити мене до сухої землі
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Тому що, коли справа до ви, я могла б використати ще один раунд
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Як зупинитися і не перекрутити верх
Після того, як ви побачите, як той, кого ви любите, виходить?
Це займе багато більше дванадцяти кроків
Щоб доставити мене до сухої землі
Я вибрав поганий день, щоб поставити цю пляшку
Тому що, коли справа до ви, я могла б використати ще один раунд
О, так, я могла б використати ще один раунд
Як щодо ще одного раунду?