Переклад тексту пісні Zon Zon Zon - Colette Renard

Zon Zon Zon (оригінал)

Quand je suis dev’nue belle
Quand j’ai pris mes seize ans
J' suis restée demoiselle
Mais j’ai eu des amants
Z’avaient de bonnes têtes
Ou z'étaient bons garçons
M’emmenaient à la fête
Me chantaient des chansons
Zon… Zon… Zon… froissé mon corsage
Et toutes ces choses qui n' servent à rien
Zon… Zon… Zon… puisque c’est l’usage
Voulu toujours aller plus loin
De la porte à la chambre
Et du fauteuil au lit
M’ont fait croire en décembre
Au mois de Mai Joli
Mais au p’tit matin blême
Fallait se rhabiller
Y avait plus de «je t’aime»
Et même plus d’amitié
Zon… Zon… Zon… cueilli tant de roses
Que le jardin s’est défleuri
Zon… Zon… Zon… rien vu de la chose
Z’avaient l'œil sur le paradis
J’ai laissé ma jeunesse
Au bal des quatre vents
Et me v’là la princesse
D’un drôle de bois dormant
Chez Marie ça s’appelle
Mais y a pas d' plaque au seuil
C’est la maison des belles
La maison «N'a qu’un œil»
Zon… Zon… Zon… c’est toujours les mêmes
Z’avaient qu’une corde à leur violon
Zon… Zon… Zon… besoin qu’on les aime

(переклад)

Коли я стала голою красивою
Коли мені виповнилося шістнадцять
Я залишилася молодою дівчиною
Але в мене були коханці
У них були гарні голови
Де були вони хороші хлопці
взяв мене на вечірку
співала мені пісні
Зон… Зон… Зон… зім’яв мій ліф
І всі ті непотрібні речі
Зон... Зон... Зон... бо це звичай
Завжди хотів йти далі
Від дверей до спальні
І від крісла до ліжка
Змусив мене повірити в грудень
У травні місяці Джолі
Але блідим раннім ранком
Треба було одягнутися
Було більше "я люблю тебе"
А тим більше дружба
Зон... Зон... Зон... зірвав стільки троянд
Що сад зів’яв
Зон... Зон... Зон... нічого цього не бачив
Вони дивилися на небо
Я залишив молодість
На балу чотирьох вітрів
І ось я принцеса
З дивного сплячого лісу
Чез Марі називається
Але накладки на поріг немає
Це дім красунь
Будинок з одним оком
Зон... Зон... Зон... завжди одне й те саме
У них була лише одна струна на скрипці
Зонь... Зонь... Зонь... треба любити