Переклад тексту пісні Ma rengaine - Colette Renard

Ma rengaine (оригінал)

Y a qu' des musiques américaines
Dans les bistrots et les cinés
Qui c’est qui t’a assassinée
Ma rengaine?
Y a des maracas par douzaines
Embusquées dans les TSF
Mais toi, on t’entend plus bézef
Ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanche
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planches
Tu chantais dans l' soufflet d’un vieil accordéon
Au carrefour qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà, t’as pas eu d' veine
T’en savais trop, on t’a butée
Te voilà morte et enterrée
Ma rengaine
J' t’avais connue un jour de peine
Un homme venait de me quitter
Toi, tu m’as tout d' suite consolée
Ma rengaine
Tu t’es amenée comme ça, sans gêne
Pour me r’filer un grand frisson
Le long du dos, là où c’est bon
Ma rengaine
J’avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ça s’rait d' nouveau la fête, le samedi du muguet
Tu m' racontais tout ça de ta voix caressante
En m' prenant par le bras pour remonter ma pente
Mais le jazz est là qui s' déchaîne
Et j' t’entends plus, j’entends plus rien
Me laisse pas seule, file-moi ta main

(переклад)

Там тільки американська музика
У пабах і кінотеатрах
Хто тебе вбив
Моя крилата фраза?
Є десятки маракасів
Потрапив у засідку в ТСФ
Але ти, ми тебе більше не чуємо, безефе
Моя крилата фраза
Ти тричі крутився на недільних балах
Поруч зроблена штанга з п'яти-шести дощок
Ви співали в міхи старого баяна
На перехресті, яке не освітлювалося неоном
І все, вам не пощастило
Ви занадто багато знали, вас убили
Там ти мертвий і похований
Моя крилата фраза
Я знав тебе в день скорботи
Від мене щойно пішов чоловік
Ти, ти мене відразу втішила
Моя крилата фраза
Ти так прийшов, не соромлячись
Щоб дати мені великий кайф
Уздовж спини, де це зручно
Моя крилата фраза
Я втратила свого хлопця, повернеться інший
Знову буде час вечірок, субота Конвалії
Ти розповіла мені все про це своїм пестливим голосом
Взяв мене під руку, щоб піднятися на схил
Але джаз там розкутий
І я тебе вже не чую, я вже нічого не чую
Не залишай мене одного, дай мені руку