Переклад тексту пісні Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") - Colette Renard

Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") (оригінал)

Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle

(переклад)

Мій сон щоночі охоплює обрії
Ось там Батт, Батт і його будинки
Le Rochechouart, Pigalle, бари та тютюнові кіоски
Є кіно, є життя і ніч понад усе це...
А ще є Коленкур
Де блукають дівчата кохання
І серед тих дівчат там
Ось моя Ірма, моя дитина...
Вона далеко, але я вірю
Що вона завжди думає про мене
І вона знаходить часу багато
В кінці мосту, моя дитино
Я можу це собі сказати, я не вірю, я вже не вірю
У мене є тарган і все, а антурлу немає
Немає пісень, які тривають, я можу це собі сказати
Надії менше, ніж є, більше, ніж це важко витримати
Я знову бачу Коленкура
Де блукають дівчата кохання
І серед тих дівчат там
Ось моя Ірма, моя дитина...
Здається, вона мене чує
Моя Ірма чекає мене
І його серце відповідає мені
З кінця мосту, моя дитино
Все одно припустити, раптом я повернуся
Було б, як хто б сказав, було б чотирнадцяте липня
Яка вечірка, яка ніч, який бум, яке небо та яка ява
У мене тремтять коліна, наче він там
Весь Монмартр зі мною
Запалила б його радість
В зеленому в червоному в синьому
Як велика пожежа
З Бенгалії
Ми б танцювали на вулицях
І я віритиму в те, у що вже не вірю
Це Господь напевно
Нарешті панує над Пігалем