Переклад тексту пісні Les copains - Colette Renard

Les copains (оригінал)

Ils n’ont pas tous un compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Et c’est bien souvent qu’il leur manque
Quatre francs pour faire cent sous
Quand on n’est pas un richissime
On ne peut s’entourer de fleurs
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Car…
Ils n’ont pas tous un beau langage
Les copains qui viennent chez nous
Quand ils déballent leurs bagages
Y a bien des gens qui font la moue
Mais pour s’offrir un dictionnaire
Quand on sait le prix du papier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Mais…
Ils n’ont pas tous un vrai costume
Les copains qui viennent chez nous
Mais de ces chiffons où le rhume
Peut se nicher à tous les coups
Ils n’ont pas de boutons de manchette
Ni de pli à leur pantalon
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long, long
Mais…
Ils ont tous des yeux étranges
Les copains qui viennent chez nous
J’oserais dire des yeux d’anges
S’ils n'étaient pas si souvent saouls
Des yeux qui font quand on les croise
L’effet d’un coup à l’estomac
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Rien n’empêchera qu’ils espèrent
Vivre un jour comme de vrais pachas
Tout arrive disait grand-père
Et bienvenue sans qu’on la cherchât
Tout arrive disait grand-père
Elle est bienvenue la queue du chat
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Doit-on les blâmer quand ils osent
Affirmer qu’on verra demain
Le liseron devenir rose
Et le vagabond châtelain
Tout peut arriver je suppose
Mais ils resteront mes copains

(переклад)

Не всі вони мають банківський рахунок
Друзі, які приходять до нас
І дуже часто вони сумують
Чотири франки на сто су
Коли ти не багатий
Не можна оточувати себе квітами
Це пінтові квіти
Хто парфумує свої бідні серця
Це пінтові квіти
Хто парфумує свої бідні серця
Оскільки…
Не всі вони мають красиву мову
Друзі, які приходять до нас
Коли вони розпаковують свій багаж
Є багато людей, які дуться
Але дозволити собі словник
Коли знаєш ціну паперу
Ви повинні володіти
З килимом на сходовому майданчику
Ви повинні володіти
З килимом на сходовому майданчику
але...
Вони не всі мають справжній костюм
Друзі, які приходять до нас
Але з тих ганчірок де холодно
Може гніздуватися кожного разу
У них немає запонок
Ані складки на штанях
І ховаються в дупло своїх шкарпеток
Багато дірок, які говорять багато про що
І ховаються в дупло своїх шкарпеток
Багато дірок, які говорять багато, багато
але...
У всіх дивні очі
Друзі, які приходять до нас
Наважуся сказати, ангельські очі
Якби вони не були так часто п'яні
Очі, які роблять, коли ви їх зустрічаєте
Ефект удару в живіт
Тому я їм плачу
У бістро, де я не п'ю
Тому я їм плачу
У бістро, де я не п'ю
Оскільки…
Якщо у них немає банківського рахунку
Друзі, які приходять до нас
Якщо їм бракує красивої мови
Якщо вони не носять шапки
Ніщо не завадить їм сподіватися
Живіть один день, як справжні паші
Всяке буває, сказав дід
І ласкаво просимо без розшуку
Всяке буває, сказав дід
Вона вітає котячий хвіст
Оскільки…
Якщо у них немає банківського рахунку
Друзі, які приходять до нас
Якщо їм бракує красивої мови
Якщо вони не носять шапки
Чи варто їх звинувачувати, коли вони наважуються
Підтвердьте, що ми побачимо завтра
Вьюнок рожевіє
І мандрівний сквайр
Гадаю, все може статися
Але вони залишаться моїми друзями