Переклад тексту пісні L'homme en habit - Colette Renard

L'homme en habit (оригінал)

Montmartre et sa colline
Ont mis une sourdine
Les enseignes s'éteignent
Et la lune enfin peut briller
Quelques rires sonores
Se font entendre encore
Des filles lasses passent
Pressées d’aller se coucher
Le laitier, seul au monde
A commencé sa ronde
Faisant vibrer la nuit
Du bruit de ses bidons de lait
Et voici l’homme en habit
Cet élégant gentilhomme
Porte un chapeau haut-de-forme
Une cape de soie noire
Et canne à pommeau d’ivoire
Et sur son gilet tout blanc
Un papillon
Un papillon en tissu bleu
De sa démarche élégante
Il descend les rues en pente
La mine aristocratique
Et le geste mécanique
D’un homme qui ne sait pas
Ni d’où il vient
Ni où il va
Bonne nuit
Ma grand' ville
Mais voici la lumière
Des tristes réverbères
Que l’aurore dévore
Comme des lambeaux de nuit
Une fenêtre bâille
Sur un homme qui bâille
Faut qu’il aille au travail
Il a sommeil et ça l’ennuie
L’homme en habit s’avance
Vers le fleuve, en silence
Et sombre comme une ombre
Dans le noir qui s’enfuit
Emportant l’homme en habit
Il n’est plus de notre monde
Et descend au fil de l’onde
Comme un poisson fantastique
Sous les ponts de pierres antiques
Mais son âme ne sait pas
Ni d’où elle vient
Ni où elle va
Adieu
Gentilhomme
C’est une charmante idée
D’avoir mis pour voyager
À travers l'éternité
Ton costume de marié

L'homme en habit (переклад)

Монмартр і його пагорб
Поставили звук
Знаки гаснуть
І місяць нарешті може світити
Кілька гучних сміхів
Чути знову
Проходять стомлені дівчата
Поспішайте спати
Молочник, один на світі
Розпочав свій обхід
Розгойдування ночі
Від звуку його молочних бідонів
А ось і чоловік у костюмі
Цей елегантний джентльмен
Носіть циліндр
Чорна шовкова накидка
І тростина зі слоновою кісткою
І на його весь білий жилет
Метелик
Синій метелик з тканини
Від її елегантної ходи
Іде крутими вулицями
Аристократична шахта
І механічний жест
Про людину, яка не знає
Або звідки він родом
Або куди він збирається
Надобраніч
моє велике місто
Але тут є світло
сумні вуличні ліхтарі
Хай зоря пожирає
Як клаптики ночі
Зяє вікно
На чоловіка, що позіхає
Він має йти на роботу
Він сонний, і це його турбує
Наперед виходить чоловік у костюмі
До річки, в тиші
І темний, як тінь
У темряві, що тікає
Несуть чоловіка в костюмі
Він уже не з нашого світу
І йде вниз разом з хвилею
Як фантастична риба
Під старовинними кам'яними мостами
Але його душа не знає
Або звідки вона родом
Ні куди вона йде
до побачення
Джентльмен
Це чудова ідея
To have wear to travel
Крізь вічність
Ваш весільний костюм