Переклад тексту пісні Walking In Place - Colette Carr

Walking In Place (оригінал)

Friday night, bottle of wine, all to myself yeah
You could tell, I am not myself, yeah
We could talk, I’d rather not, cause I’m sick of arguing
Cause you and I are night and day, we’ve got nothing in common
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
People change, remember when, you knew all about me?
It’s safe to say, that you don’t, fucking understand me
You told me so, if that’s the case, then I should’ve listened
But why complain?
No one to blame for what feels like quicksand
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
Well I walked into a glass sliding door
Because it all seemed way to clear
But I guess you somehow opened up
There’s nowhere to go from here
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two, no
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place

(переклад)

Вечір п’ятниці, пляшка вина, все для себе, так
Ви можете сказати, я не я, так
Ми могли б говорити, я б не хотів, бо мені набридло сперечатися
Оскільки ми з вами день і ніч, у нас немає нічого спільного
Все гірше, чим більше ми намагаємося
Ми намагаємося зробити це кращим
Скільки разів ви можете це робити?
Я можу зробити ще один крок, але потім просто відступлю на два
Хіба ви не розумієте, що ми нікуди не підемо швидко?
Ні, ми ледве ходимо на місці
Ледве ходить на місці
Люди змінюються, пам’ятаєш, коли ти знав про мене все?
Можна з упевненістю сказати, що ви мене не розумієте
Ви сказали мені так, якщо це так, то я му послухати
Але навіщо скаржитися?
Нікого не винуватити в тому, що виглядає як швидкі піски
Все гірше, чим більше ми намагаємося
Ми намагаємося зробити це кращим
Скільки разів ви можете це робити?
Я можу зробити ще один крок, але потім просто відступлю на два
Хіба ви не розумієте, що ми нікуди не підемо швидко?
Ні, ми ледве ходимо на місці
Ледве ходить на місці
Ну, я зайшов у скляні розсувні двері
Тому що здавалося, що все зрозуміло
Але, мабуть, ви якось відкрилися
Звідси нікуди діти
Скільки разів ви можете це робити?
Я можу зробити ще один крок, але потім просто відступлю на два, ні
Хіба ви не розумієте, що ми нікуди не підемо швидко?
Ні, ми ледве ходимо на місці
Ледве ходить на місці