Переклад тексту пісні Told You So - Colette Carr, Porcelain Black

Told You So (оригінал)

I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
These words are a gold chain, put it on your neck!
True words tell a story that a pill can’t forget.
Early in the morning on your last cigarette
Have a boing in my chest, an operator in your head.
There’s not much we can say about a mistake that once we said
The only way you’re going away is in a box or trash bag.
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I can’t hear one more lie,
And I can’t get one more bruise
Cause you had me petrified
So low that I sleep with you.
Cause you always promise Heaven,
Now you’re sick, 9/11
One step back, let’s hit this,
Gotta toss that back off this bridge!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
I’m starting to have second thoughts
No, come on, let’s just do the show, man!
Yeah, I mean, yes, it is too late now
I mean, I don’t have to wait for him
He can get that I miss him?
No, my Gosh!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!

(переклад)

Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
Ці слова — золотий ланцюжок, надінь на шию!
Правдиві слова розповідають історію, яку не може забути таблетка.
Рано вранці на останній сигареті
Нехай у моїх грудях — оператор, у голові — оператор.
Ми не можемо багато сказати про помилку, яку колись ми сказали
Єдиний спосіб піти — в коробці чи мішку для сміття.
О ні, вона не зробила,
О, так, до біса!
О ні, вона не зробила,
Я знову співаю це лайно!
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
І я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
І я не можу почути ще однієї брехні,
І я не можу отримати ще один синець
Бо ти мене скам’янів
Так низько, що я сплю з тобою.
Бо ти завжди обіцяєш рай,
Тепер ти хворий, 9/11
Один крок назад, давайте вдаримо це,
Треба скинути це з мосту!
О ні, вона не зробила,
О, так, до біса!
О ні, вона не зробила,
Я знову співаю це лайно!
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
І я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
Я починаю замислюватися
Ні, давай, давайте просто влаштуємо шоу, чоловіче!
Так, я маю на увазі, так, зараз занадто пізно
Я маю на увазі, що мені не потрібно чекати його
Він може зрозуміти, що я сумую за ним?
Ні, Боже мій!
О ні, вона не зробила,
О, так, до біса!
О ні, вона не зробила,
Я знову співаю це лайно!
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!
І я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі так, дитино, сказав тобі так
Я не скажу, що я так вам сказав
Сказав тобі, так сказав!