Переклад тексту пісні Me No Like Rikers Island - Cocoa Tea, Nardo Ranks

Me No Like Rikers Island (оригінал)

Intro: Nardo Ranks
Now this one is a special dedication, to all a di man inna Rikers Island
Cocoa Tea and Nardo Rankin mon, now Cocoa Tea, come sing out!!!
Verse 1: Cocoa Tea
Di first time di yute come a New York
Dem tellin yute, you mustn’t skylark
Learn a trade or go to school
And don’t you turn yourself inna fool
Chorus: Cocoa Tea
But now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 2: Nardo Ranks
(Come come now!!!)
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Nuff man enter Rikers Island now for di first time
Man a, look pon dem sneakers now and, seh dat a mine
And a bwoy round a back and dem a watch yuh behind
But if a bwoy try a ting yuh know him a go get blind
And di, man dem mean, rasta know dem nuh kind
Mi talkin to di yute dem know dem nuh kind
Go look a nine to five and everything will be fine
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island
Verse 3: Nardo Ranks
And di first place yuh go a mi seh a di precint
And likkle after dat yuh gone a central booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin
Interrogatting and di picture takin
As yuh, go through gate yuh look up in di ceiling
And right deh so now yuh get all di bad feeling
Now yuh start to bawl and yuh start di crying
And a likkle after dat yuh know a pure sufferinn
(Come come now)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island (Ummm hmmm, whoa!!!)
(Nardo Ranks: Come come now!!!)
Verse 4: Cocoa Tea
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like a big top ranks
But now a foreign government response
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 5: Nardo Ranks
Queens man dem deh a Rikers Island
And di Brooklyn man dem deh a Rikers Island
And di, Bronx man dem deh a Rikers Island
And di, Manhattan man dem deh a Rikers Island
Now won’t yuh, listen mi good now and undastand
Cau tell dem Mr. Nardo nah fight 'against no one
But there’s a mixed multitude deh inna Rikers Island
Bo!!!
Big up di yute dem inna cell block one
And a C21 now yuh must undastand
And di HDM man dem now come sing along
Yuh have di Puerto Rican and di, Jamaican
And di Barbajan and di Columbian
But mi really nah fi get now di, American
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Verse 6: Cocoa Tea
Di first time di youth come a New York
Dem use to tell dem yuh don’t skylark
Learn di trade or go to school
And don’t you make no one take you for fool
But now him gone a Rikers Island, yes him gone a Rikers Island
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like di most top ranks
But now a foreign government response
Yes him gone a Rikers Island
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
'cause di first place yuh go a mi seh a di Precinct
And likkle after dat yuh gone a Central Booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin'
Di interrogatin' and di picture takin'
As yuh go through gate yuh look up in di ceiling
And a' right away yuh get all a' di bad feelin'
And a' so yuh really know seh yuh life is flashin'
And a' so mi know seh yuh sentence begin

(переклад)

Вступ: Ранги Нардо
Тепер ця – особлива присвята всім ді манам на острові Райкерс
Cocoa Tea і Nardo Rankin mon, тепер Cocoa Tea, приходьте співати!!!
Вірш 1: Чай какао
Перший раз ви приїжджаєте в Нью-Йорк
Dem tellin yute, ви не повинні жайворонок
Вивчайте професію або йдіть до школи
І не вводи себе в дурня
Приспів: Чай какао
Але тепер він потрапив на острів Райкерс
Він не міг піти на острів Райкерс
Вірш 2: Нардо чинить
(Приходь зараз!!!)
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Наффман вперше ввійшов на острів Райкерс
Чоловіче, подивіться на кросівки зараз і, seh dat a mine
І мішок за спиною, а позаду — годинник
Але якщо бой спробує тінг, знайте, що він осліпне
І ді, людина дем значить, раста знають дем нух вид
Mi talkin to di yute dem know dem nuh kind
Ідіть подивіться з дев’ятих до п’яти, і все буде добре
Ось чому ми мі нух нух, як острів Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Ну чуєш!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
(Приходь зараз!!!)
Приспів: Чай какао
Тепер він потрапив на острів Райкерс
Він не міг піти на острів Райкерс
Але тепер він потрапив на острів Райкерс
Вірш 3: Нардо чинить
І ді перше місце е а мі сех ді округ
І лайк після того, як цей юх пропав центральне бронювання
І це там, де вони все роблять відбитки пальців
Допит і фотографування
Як ух, пройдіть крізь ворота, подивіться на стелю
І так, тепер у вас погане відчуття
А тепер ну почни рикати й плакати
І лайк після цього я знаю чистого страждання
(Приходь зараз)
Приспів: Чай какао
Тепер він потрапив на острів Райкерс
Він не міг піти на острів Райкерс
Але тепер він пішов на острів Райкерс (мммммммммммммммммм!)
(Нардо Ранг: Приходь зараз!!!)
Вірш 4: Чай какао
Він використовував, щоб перекинути його з Брукліна до Бронкса
І гваан, як великі найвищі ранги
Але тепер відповідь іноземного уряду
Приспів: Чай какао
Тепер він потрапив на острів Райкерс
Він не міг піти на острів Райкерс
Вірш 5: Нардо чинить
Квінс з острова Райкерс
І людина з Брукліна з острова Райкерс
І ді, Бронкс, людина з острова Райкерс
І ді, людина з Манхеттена, де є острів Райкерс
Тепер не буде, слухай мене добре зараз і не тримайся
Скажіть містеру Нардо, що не треба боротися ні з ким
Але є змішана безліч людей де інна Райкерс-Айленд
Бо!!!
Big up di yute dem inna cell block one
І C21 тепер має не стояти
І ді HDM man dem тепер підспівуйте
Є ді пуерториканський і ді, ямайський
І ді Барбаджан і ді колумбійський
Але я справді нах, американець
Ось чому ми мі нух нух, як острів Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Ну чуєш!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
(Приходь зараз!!!)
Вірш 6: Чай какао
Вперше молодь приїхала в Нью-Йорк
Використовуйте, щоб сказати їм, що не кидайте жайворонка
Навчіться торгувати або йти до школи
І не змушуйте нікого вважати вас за дурня
Але тепер він перейшов на острів Райкерс, так, він пішов на острів Райкерс
Він використовував, щоб перекинути його з Брукліна до Бронкса
І гваан, як у більшості найвищих рангів
Але тепер відповідь іноземного уряду
Так, він пішов на острів Райкерс
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Ну чуєш!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
Перейдемо!
Mi mi mi nuh nuh, як на острові Райкерс
тому що ді перше місце й а мі сех ді ді район
І як після того, як ви втратили Центральне бронювання
І це де де всі відбитки пальців
Ді допитувати та сфотографувати
Проходячи крізь ворота, дивіться вгору на стелі
І одразу отримай погане відчуття
І я так ух, справді знаю, що життя блимає
І почнеться речення