Переклад тексту пісні Flag Flown High - Cocoa Tea, Shabba Ranks

Flag Flown High (оригінал)

So was it in the beginning
Ni ni ni ni ning
And so shall it be in the end
Lord woy, na na na na na
In the beginning God created everything
Jah, Rastafari
And everything was created in Africa!
Lord woy, na na na na na
Repatriate black man
Jah, Rastafari
Repatriation!
Na nai, na na na na na
Africa!
We coming home we coming home
Holy Mount Zion I’m coming home to you (never refuse the black one)
Holy Mount Zion I’m coming home to you (every black a' infant to the mother
land)
I face a lot of trials and tribulation
But through all of that I man still stand strong (stand up strong stand up
strong)
Giving thanks and praise to the almighty One
And looking forward to reach Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you (mama Africa we cry)
Holy Mount Zion I’m coming home to you
And I tell every black man
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like the father going to Britain carrying the cross
Flag flow high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a' me it is not half
That’s why I say Zion I’m coming home to you (unu better head back home)
Teach the yutes dem right but nuh teach them wrong (never, never)
Jah call upon the yutes 'cause di yutes are strong (have to be strong)
Look to Africa dat a' fi yuh mama land
And down a' Africa a' where yuh find Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you
Say holy Mount Zion I’m coming home to you
Africa di motherland
Africa nuh refuse no black man
Every black man deal wid repatriation
But you nuh listen
Nuh watch di
express man created condition
Yuh nuh no say Africa a' where I come from
Is there I come from and is there I belong
So I’m callin' all black man
Redemption song unu better sing it everyone
It inna mi head it inna mi heart
Mi can’t stop that
It tickle fi mi brain and it pressure fi mi heart
Mi tell mi history teacher say she
'cause Africa is lifeline, di rod and di staff
Oh mama Africa!
I man say Zion I’m coming home to you
The Bingi man him say Zion
I’m coming home to you
They said I don’t have no rights inna Babylon
Because I don’t know how the West was won
Neither I can’t change their plan
The West is controlled by the Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, I’m coming home to you (mount Zion I, haffi I and I)
Rasta say Zion, I’m coming home to you (one more time)
Holy Mount Zion, I’m coming home to you (I'm going home to you)
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like di father going through tribulation carrying the cross
Flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a me it’s just not half
I say so many rivers I’ve crossed
I know mi cross because mi care 'bout mi past…
KETTE DRUM RIDDIM — 1995

Flag Flown High (переклад)

Так було на початку
Ні ні ні ні нінг
І так буде в кінці кінців
Господи, на на на на на
На початку Бог створив усе
Да, Растафарі
І все створено в Африці!
Господи, на на на на на
Чорний репатріант
Да, Растафарі
Репатріація!
На най, на на на на на
Африка!
Ми вертаємося додому, ми вертаємося додому
Свята гора Сіон, я повертаюся додому до вас (ніколи не відмовляйтеся від чорної)
Свята гора Сіон, я повертаюся додому до вас (кожне чорне немовля до матері
земля)
На мене багато випробувань і страждань
Але незважаючи на це, я, чоловік, все ще сильний (встань, сильно встань
сильний)
Подяка та хвала Всемогутньому
І з нетерпінням чекаємо досягти гори Сіон
І я кажусь Сіону, що я повертаюся до до тебе (мама Африка, ми плачемо)
Свята гора Сіон, я повертаюся додому до вас
І я говорю кожному чорношкірому
Африка — це прапор, що висить угорі в голові та в серці
Як батько, який їде до Британії з хрестом
Потік прапора високо inna mi head and inna mi heart
Африки цілої й мене не половина
Ось чому я кажу Сіону, що я повертаюся до до вас (краще повертайтеся додому)
Навчайте ютів правильно, але навчіть їх неправильно (ніколи, ніколи)
Заклич юти, бо діюти сильні (повинні бути сильними)
Подивіться на Африку, як на землю мами
І вниз по Африці, де ти знайдеш гору Сіон
І я кажу Сіону, що я повертаюся до тебе додому
Скажи свята гора Сіон, я повертаюся до тебе додому
Батьківщина Африка
Африка нух не відмовляйся жодній чорній людині
Кожен чорношкірий має справу з репатріацією
Але ти ну слухай
Нух дивитися ді
виразити людиною створений стан
Ну, не не скажімо Африку, звідки я родом
Чи я походжу і туди я належу
Тому я називаю всіх чорними
Відкупну пісню unu краще співайте її всі
Це інна мі голова інна мі серце
Я не можу цього зупинити
Це лоскоче мозок і тисне на серце
Ми скажи мені вчительці історії, скажи, що вона
тому що Африка — рятівний круг, ди род і ди персонал
О, мама Африка!
Я кажусь Сіону, що я повертаюся до тебе додому
Людина Бінгі йому кажуть Сіон
Я повертаюся до вас додому
Вони сказали, що я не маю прав у Вавилоні
Тому що я не знаю, як був завойований Захід
Я також не можу змінити їхній план
Захід контролює Ку-клукс-клан
Растаман, Сіон, я повертаюся додому до тебе (гора Сіон I, хаффі я і я)
Раста скаже, Сіон, я повертаюся до тебе додому (ще раз)
Свята гора Сіон, я повертаюся додому до вас (я йду додому до вас)
Африка — це прапор, що висить угорі в голові та в серці
Як батько, який переживає страждання, несучи хрест
Прапор висить у голові і в серці
Африка – це ціле мене, а не половина
Я кажу, що стільки річ я перетнув
Я знаю, що перетинаюсь, тому що мене хвилює моє минуле…
KETTE DRUM RIDDIM — 1995