Переклад тексту пісні Just My Luck - Coco Jones

Just My Luck (оригінал)

Yeah, yeah, yeah
Uh, uh, uh-huh
Look at me, look at me, struggling
Bring me down, I want more of it
Is that what you hear, is it written on my face
Or is it in my eyes, 'cause I’m stuck up in this place
And I just…
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself?
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Look at me, I’m just your little character
Go 'head, play me, I’m all strings parachute
Do you dare me, double dare me to say otherwise
Well I dare me, 'cause I’m restless in your bed of lies
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Does my confidence offend you?
Cookie cutter enough for you?
Is my melanin offensive?
Do I talk more than I show you, tell me
Do I meet the standard, well?
Do I fit in the box or am I just…
Too much to handle, no I’m just…
Too much to stop
'Cause I won’t ever let you
In the way of me and only me
Still I rise what they raised me on
I guarantee
On my mama, and my sisters, I’ma get there
I’ma win it 29 years or 15 minutes, we going up
Trust me, my love
It’s just one day where it’s rough
For me and for you, don’t give up, oh
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah
Oh, are you happy with my luck
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah

(переклад)

Так, так, так
А-а-а-а
Подивіться на мене, подивіться на мене, що борюся
Зведіть мене вниз, я хочу більше цього
Це те, що ви чуєте, чи написано на моєму обличчі
Або це в моїх очах, тому що я застряг в цьому місці
І я просто…
Не знаю
Куди ти ведеш мене
Тягне мене сюди, тягне туди
Більше не можу
Що сталося із щасливим
Це те, що я запитую себе
Ось спробуй замаскувати мене
Хто взагалі я сам?
Просто моя удача, моя удача
Що хочеш, чого хочеш
Просто моя удача, просто моя…
Чого вам треба від мене
Яким ти потрібен, щоб я був, о
Подивися на мене, я лише твій маленький персонаж
Іди, грай мені, я весь струнний парашут
Ви смієте мене, подвійно смієте мене сказати інакше
Ну, я смію, бо я неспокійний у твоєму ліжку брехні
Не знаю
Куди ти ведеш мене
Тягне мене сюди, тягне туди
Більше не можу
Що сталося із щасливим
Це те, що я запитую себе
Ось спробуй замаскувати мене
Хто навіть є я
Просто моя удача, моя удача
Що хочеш, чого хочеш
Просто моя удача, просто моя…
Чого вам треба від мене
Яким ти потрібен, щоб я був, о
Моя впевненість вас ображає?
Вам вистачить формочки для печива?
Чи є мій меланін образливим?
Чи я говорю більше, ніж показую, скажіть мені
Чи відповідаю я стандарту?
Я вписуюся в коробку чи я просто…
Забагато, щоб впоратися, ні, я просто…
Забагато, щоб зупинитися
Тому що я ніколи не дозволю тобі
На шляху я і тільки я
Все-таки я піднімаю те, на чому мене виховали
Я гарантую
Щодо мами і моїх сестер, я прийду
Я виграю 29 років або 15 хвилин, ми піднімаємось
Повір мені, моя люба
Це лише один день, коли це важко
Для мене і для вас, не здавайтеся, о
Просто моя удача, моя удача
Що хочеш, чого хочеш
Просто моя удача, просто моя…
Чого вам треба від мене
Яким ти потрібен, щоб я був, так
О, ти задоволений моєю удачею?
О так
Так, так, так
О, просто моя удача, моя удача
Що хочеш, чого хочеш
Просто моя удача, просто моя…
Чого вам треба від мене
Яким ти потрібен, щоб я був, так