Переклад тексту пісні Biseri iz blata / Rambo - Coby

Biseri iz blata / Rambo (оригінал)

Preko
Daleko
Mi smo biseri iz blata, mi smo deca rata, nekad bili smo bliski
Kad pare su u igri pucao bi brat na brata
Da, da, to je Balkan, noću mirno ne možeš da spavaš
Sipaj viski preko rana, sipaj viski preko rana!
A sad me ribe vole, a ne znaju da varam, pijem…
Nije to sramota jer odrast’o sam ovde
Šta me gledaš tako, brate, ima neki problem?
Mi smo biseri iz blata, u grudima vatra
U mislima želja, ko će pre do tog BMW-a?
Šta se pije?
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Preko
Daleko
Ti si pas, al' si dresiran
Slušaš onog što te kešira
Samo dođi s celom bandom
Hodam gradom kao Rambo
To je ono što te nervira
Zadnji let crnog leptira
Zaigrajmo smrtni tango
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče spičio sam Lambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče…
Bože, daj nam zdravlja, BMW, zlatni lanac
Nisam im’o para, pa sam indijanac
Doručak jaja, ručamo prebranac
Sada sam na Dedinju, povraćam šampanjac
Slušaš gradsku priču, urlik gladnih lavova
Krećem se u ringu, glava puna šavova
Krećem se u ritmu klubova i splavova
Ti si tatin sin, ja sam sin naroda
Šta se pije?
Kad sam bio dete malo
Nisam mogao da biram
Zašto pare bacam stalno?
Nisam navik’o da imam
Šta se pije?

Biseri iz blata / Rambo (переклад)

Закінчено
Далеко
Ми — перлини грязі, ми — діти війни, ми колись були поруч
Коли на кону були гроші, він стріляв брата в брата
Так, так, це Балкани, вночі не можна спати спокійно
Залийте рани віскі, залийте рани віскі!
А тепер риби мене люблять, а обманювати не вміють, я п’ю…
Це не соромно, бо я тут виріс
Чого ти так на мене дивишся, брате, чи є проблема?
Ми — перлини грязі, в грудях вогняних
У думках побажань, хто перший піде на той BMW?
Що пити?
Іноді хочеться залишити все і піти
Я знаю, що більше краще, але більше не моє
Над не легкі гроші, над не мама
Де тепер мої брати?
Хто що п'є, я плачу
Іноді хочеться залишити все і піти
Я знаю, що більше краще, але більше не моє
Над не легкі гроші, над не мама
Де тепер мої брати?
Хто що п'є, я плачу
Закінчено
Далеко
Ти собака, але ти навчений
Ви слухаєте те, що вас зачіпає
Просто приходь усією бандою
Я ходжу містом, як Рембо
Ось що вас дратує
Останній політ чорного метелика
Давайте зіграємо смертельне танго
Я ходжу містом, як Рембо
Я ходжу містом, як Рембо
Я ходжу містом, як Рембо
Я ходжу містом, як Рембо
Я спекла Ламбо на вечір
Я ходжу містом, як Рембо
Я ходжу містом, як Рембо
Я ходжу містом, як Рембо
На вечір…
Боже, дай нам здоров'я, БМВ, золотий ланцюжок
У мене не було грошей, тому я індіанка
Сніданок яйця, обід пребранак
Зараз я в Дедіньє, мене рве шампанське
Ви слухаєте міську історію, виття голодних левів
Я рухаюся в рингу, моя голова повна швів
Я рухаюся в ритмі клубів і плотів
Ти син мого батька, я син народу
Що пити?
Коли я був маленькою дитиною
Я не міг вибрати
Чому я весь час витрачаю гроші?
Я не звик до цього
Що пити?