Переклад тексту пісні Joan Jett of Arc - Clem Snide

Joan Jett of Arc (оригінал)

She’d fix me a dinner of sunflower seeds
And ready-whipped topping inhalers
And take me down south
With Hall and Oats in her mouth
My first love,
My Joan Jett of Arc
My black heart was heavy
But her mom’s Cougar was fast
As little pink houses were whistled
And it was all you can eat
At the Sizzler that night
My steak burnin' Joan Jett of Arc
My steak burnin' Joan Jett of Arc
The shopping malls and roller rinks
All dimmed their lights
Cicadas and crickets were silent
And the train tracks
Like stiches skidding bicycle tires
As I slipped in my Joan Jett of Arc
As I slipped in my Joan Jett of Arc
As I slipped in my Joan Jett of Arc
And the birds that were crushed
Once had air in their bones
As oil was refined in her honor

(переклад)

Вона приготувала б мені обід із насіння
І готові збиті топінг інгалятори
І відвези мене на південь
З Холлом і Вівсом у роті
Моя перша любов,
Моя Джоан Джетт д Арк
Моєму чорному серцю було важко
Але Пума її мами була швидкою
Як просвистували рожеві будиночки
І це все, що ви могли їсти
Того вечора в Sizzler
Мій стейк горить Джоан Джетт з Арк
Мій стейк горить Джоан Джетт з Арк
Торгові центри та роликові катки
Усі приглушили світло
Цикади й цвіркуни мовчали
І залізничні колії
Як шви, що буксують велосипедні шини
Коли я прослизнула свою Джоан Джетт д’Арк
Коли я прослизнула свою Джоан Джетт д’Арк
Коли я прослизнула свою Джоан Джетт д’Арк
І птахи, що були розчавлені
Колись у їхніх кістках було повітря
Як на її честь очищали нафту