Переклад тексту пісні La vita è bella - Claudio Villa, Луиджи Керубини

La vita è bella (оригінал)

Libero sono e giocondo
giro e girando per mondo
rido dell’uomo d’affari
del re di denari che conta i milion
Vivo i miei giorni felici
sfuggo le donne di amici
io senza amor non mi lagno
il migliore compagno è soltanto il mio cuor
La vita è bella
e la devi goder
se non hai nulla
non hai pure i pensier
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
E se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar
Quando la notte è più fonda
guardo nascosto nell’ombra
con la chitarra a tracolla
la gente che sfolla
dai gran cinema
Sognan le dive e le stelle
ma le mie stelle son quelle
quelle del cielo soltanto
ed allegro io canto per loro lassù
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
e se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar

La vita è bella (переклад)

Я вільний і грайливий
навколо та по всьому світу
Я сміюся з бізнесмена
короля монет, який рахує мільйон
Я живу своїми щасливими днями
Я втікаю від жінок друзів
без любові я не скаржуся
найкращий супутник - це тільки моє серце
Життя прекрасне
і ви повинні насолоджуватися цим
якщо у вас нічого немає
ти навіть не маєш думок
При місячному світлі завжди можна мріяти
що хочеш
є промінь сонця
щоб тобі було тепло
А якщо доля гірка
келих вина змушує все забути
Коли ніч найглибша
Я дивлюся захований у тіні
з гітарою на плечі
людей, які переміщуються
з чудових кінотеатрів
Діви і зірки мріють
але мої зірки такі
тільки на небі
і весело співаю для них там, нагорі
При місячному світлі завжди можна мріяти
що хочеш
є промінь сонця
щоб тобі було тепло
а якщо доля гірка
келих вина змушує все забути