Переклад тексту пісні Borgo Antico - Claudio Villa

Borgo Antico (оригінал)

Oh borgo, vecchio borgo degli amanti
Che il poeta immortalò
E ch’io ripenso pallidi e tremanti
Come amore li avvinghiò
Borgo ascolta, questa volta
La nuova istoria che narrar ti vo
Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t’invoco
Ma per le strade tue si perde l’eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore
Cuore
Tu sai perché
Non bevo
E sono ubriaco
Non gioco
E perdo al giuoco dell’amor
Ho perso in mezzo a queste rose gialle
La speranza di un chissà
E la canzone mia si perde a valle
Con la mia felicità
Ora nona, suona, suona
E dimmi ancora è tardi, non verrà
Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t’invoco
Ma per le strade tue si perde l’eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore
Cuore
Tu sai perchè
Non bevo
E sono ubriaco
Non gioco
E perdo al giuoco dell’amor
Il cielo è diventato color fuoco
Il sogno mio si spegne, borgo antico!

(переклад)

Ой село, старе село закоханих
Що поет увічнив
І це я згадую блідий і тремтячий
Як любов їх обійняла
Борго, послухай, цього разу
Нова історія, яку я хочу вам розповісти
старе село
З сірих дахів під нудним небом
Я закликаю вас
Але на ваших вулицях відлуння губиться
Це говорить серце, серце
Якщо ти мучишся зі мною, знеси мій біль
Серце
Ти знаєш чому
я не п'ю
А я п'яний
я не граю
І я програю в грі кохання
Я загубився серед цих жовтих троянд
Надія хтозна
А моя пісня губиться в долині
З моїм щастям
Тепер дев'ятий, кільце, кільце
І ще раз скажи, що пізно, не прийде
старе село
З сірих дахів під нудним небом
Я закликаю вас
Але на ваших вулицях відлуння губиться
Це говорить серце, серце
Якщо ти мучишся зі мною, знеси мій біль
Серце
Ти знаєш чому
я не п'ю
А я п'яний
я не граю
І я програю в грі кохання
Небо стало вогненним
Згасає моя мрія, старовинне село!