Переклад тексту пісні Fili d'oro - Claudio Villa, Луиджи Керубини

Fili d'oro (оригінал)

Quando Rosa torna dal villaggio
Sola sola e mesta in volto
Io la seguo, ma non ho coraggio
Di pregarla a darmi ascolto
Dolce è la sera
E lunga è la via
A farla insieme
Men lunga saria
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
Ho parlato al nostro buon curato
Che m’ha detto: «Figliol mio
Se l’amore in te non è peccato
Sarà pago il tuo desio»
Arde il mio core
Ma pura è la fiamma
Amo lei sola
La casa e la mamma
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
E l’ho vista uscir dalla chiesetta
Con un aria di mistero
Io le ho porto l’acqua benedetta
M’ha sorriso e non par vero
«Che buon curato»
M’ha detto passando
Ed io le ho chiesto:
«Ma quando, ma quando?»
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono pìù profondi
Or che mi guarda ancora
Mentre la stringo
Lei sussurra:"T'amo"
Ed io rispondo:
«Io moro»

(переклад)

Коли Роза повертається з с
Самотній і сумний на обличчі
Я йду за нею, але не маю сміливості
Щоб благати її вислухати мене
Солодкий вечір
І шлях довгий
Щоб зробити це разом
Чоловіки довгого сарія
Її світле волосся — золоті пасма
А з ротика пахне
Його чудові очі чорні й глибокі
І він ще не дивиться на мене
Я розмовляв з нашим добрим священником
Хто мені сказав: «Сину мій
Якщо любов в тобі не гріх
Ваше бажання буде оплачено»
Моє серце горить
Але чисте полум’я
Я люблю її одну
Будинок і мати
Її світле волосся — золоті пасма
А з ротика пахне
Його чудові очі чорні й глибокі
І він ще не дивиться на мене
І я побачив, як вона вийшла з церкви
З повітрям таємниці
Я приніс їй святу воду
Він посміхнувся мені, і це не здається справжнім
"Який хороший куратор"
Він сказав мені, проходячи повз
І я запитав її:
— Але коли, але коли?
Її світле волосся — золоті пасма
А з ротика пахне
Його красиві очі глибші
Тепер, коли він все ще дивиться на мене
Поки тримаю
Вона шепоче: «Я люблю тебе»
І я відповідаю:
"Я помру"