Переклад тексту пісні Shiver Down My Spine - Claudia Leitte, J. Perry

Shiver Down My Spine (оригінал)

Boy, you’re going too fast
But I don’t care 'bout that
I’m not the kind of girl you’re used to
No need you too cool
I know you’re old school
Just be yourself, and let me show you
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh oh ooh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
Don’t act politely,
Don’t worry about me,
I want a love that’s more exciting, oh oh oh
Don’t have to be cool, I just wanna feel you
Stare through my eyes when you’re beside me
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Forget the rings,
I don’t need those things
Throw out the roof
No, no, no,
Don’t complicate it
I’ll demonstrate it
It’s not about you, yeah
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

(переклад)

Хлопче, ти їдеш занадто швидко
Але мене це не хвилює
Я не та дівчина, до якої ви звикли
Не потрібно, щоб ти був занадто крутим
Я знаю, що у вас стара школа
Просто будьте собою, і дозвольте мені показати вам
Мені байдуже, я візьму підвищення
і ви будете знати, що робити
Це все, тому не більше нічого втрачати
Тобі не потрібно тримати мою руку,
(Мені не потрібна така любов)
Тобі не потрібно бути моїм другом
(Досить займатися коханням)
Якщо ти хочеш бути чоловіком,
(Ти повинен перевернути мій світ)
Не поспішайте, і мій тремтіння по спині
О о о о о оо,
La la da da da
О о о о о оо
Не поводьтеся ввічливо,
Не хвилюйся за мене,
Я бажаю кохання, яке було б більш захоплюючим, о о о
Не треба бути крутим, я просто хочу відчути тебе
Дивись моїми очима, коли ти поруч
Мені байдуже, я візьму підвищення
і ви будете знати, що робити
Це все, тому не більше нічого втрачати
Тобі не потрібно тримати мою руку,
(Мені не потрібна така любов)
Тобі не потрібно бути моїм другом
(Досить займатися коханням)
Якщо ти хочеш бути чоловіком,
(Ти повинен перевернути мій світ)
Не поспішайте, і мій тремтіння по спині
Забудь про кільця,
Мені ці речі не потрібні
Викиньте дах
Ні-ні-ні,
Не ускладнюйте
Я це продемонструю
Це не про вас, так
Тобі не потрібно тримати мою руку,
(Мені не потрібна така любов)
Тобі не потрібно бути моїм другом
(Досить займатися коханням)
Якщо ти хочеш бути чоловіком,
(Ти повинен перевернути мій світ)
Не поспішайте, і мій тремтіння по спині
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой