Переклад тексту пісні Signs - Claudia Leitte

Signs (оригінал)

I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
If theres a God then you’d still be here
And a heaven then why am I in hell
I’m lost and I’m lookin for signs
And maybe I’m just fooling myself
But I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs, I see the signs
Keep findin myself on the street
Starin at you from behind
Then I reach out to turn you around
But I’m lookin in a strangers eyes
If theres a God then you’d still be here
Or a heaven then why am I in hell
And tt feels like you just walked thru me
Cos you touch me like no one else
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs
I see the signs (4x)
I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs,
I see the signs (4x)

Signs (переклад)

Я лежу один на підлозі
З пір’ям, яке я знайшов у руці
Я хочу вірити, що це від вас
Але я просто не думаю, що можу
Якби існував Бог, ви все ще були б тут
І тоді рай, чому я в пеклі
Я заблукав і шукаю знаків
І, можливо, я просто обманюю себе
Але я присягаю, що мене мучать тремтіння
Ніби ми вперше поцілувалися
Сльози течуть, як ріки
Я знаю, що просила подати мені знак
Я не боюся, що моє тіло починає тремтіти
Я майже відчуваю, як ти сушиш мені очі
І навіть у мене серце розривається
Я знаю, що ти любиш мене з іншого боку
Тепер я бачу знаки, я бачу знаки
Продовжуйте знаходити себе на вулиці
Дивиться на вас ззаду
Тоді я протягну ся розвернути вас
Але я дивлюсь у чужі очі
Якби існував Бог, ви все ще були б тут
Або рай, то чому я у пеклі
І таке відчуття, ніби ти щойно пройшов повз мене
Тому що ти торкаєшся мене як ніхто інший
І я присягаюся, що мене мучать тремтіння
Ніби ми вперше поцілувалися
Сльози течуть, як ріки
Я знаю, що просила подати мені знак
Я не боюся, що моє тіло починає тремтіти
Я майже відчуваю, як ти сушиш мені очі
І навіть у мене серце розривається
Я знаю, що ти любиш мене з іншого боку
Тепер я бачу ознаки
Я бачу знаки (4x)
Я лежу один на підлозі
З пір’ям, яке я знайшов у руці
Я хочу вірити, що це від вас
Але я просто не думаю, що можу
І я присягаюся, що мене мучать тремтіння
Ніби ми вперше поцілувалися
Сльози течуть, як ріки
Я знаю, що просила подати мені знак
Я не боюся, що моє тіло починає тремтіти
Я майже відчуваю, як ти сушиш мені очі
І навіть у мене серце розривається
Я знаю, що ти любиш мене з іншого боку
Тепер я бачу знаки,
Я бачу знаки (4x)