Переклад тексту пісні Senhora Das Candeias - Clara Nunes

Senhora Das Candeias (оригінал)

Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá (2x)
A lua cheia
Quando bate nas aldeias
A menina das candeias
Cirandeia no luar
O seu lamento
Tem um jeito de acalanto
Que o rio feito um pranto
Vai levando para o mar
Meu coração é feito de pedra de ouro
O meu peito é um tesouro
Que ninguém pode pegar, eu não sou
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá (2x)
A noite ficou mais faceira
Pois dentro da ribeira apareceu
Com suas prendas e bordados
Seus cabelos tão dourados
Que o sol não conheceu
A menina-moça debutante
Que namora pelas fontes
Que a natureza lhe deu é Oxum
Ê Oxum, ê Oxum
Senhora das candeias
Que tristeza que me dá
Saber que suas mãos são tão pequenas
Pra matar quem envenena
Pra punir que faz o mal, cegar punhal
Cegar punhal que fere tanto
Pra mostrar que o seu encanto
É uma coisa natural

Senhora Das Candeias (переклад)

Я не звідси, я не звідси
я її
Я не звідси, я не звідси
Я звідти (2x)
повний місяць
Коли вдарить по селах
Дівчина зі свічками
Сірандея в місячному світлі
Ваш жаль
Має спосіб акаланто
Щоб річка заплакала
Він доставить вас до моря
Моє серце з каменю золота
Моя скриня — скарб
Те, що ніхто не може взяти, я ні
Я не звідси, я не звідси
я її
Я не звідси, я не звідси
Я звідти (2x)
Ніч стала веселішою
Тому що всередині з’явилася рибейра
З вашими подарунками та вишиванками
Твоє волосся таке золоте
Щоб сонце не знало
Дівчина-дебютантка
Це датується джерелами
Те, що дала тобі природа, це Оксум
Це Оксум, це Оксум
дама свічок
Який смуток це приносить мені
Знаючи, що твої руки такі маленькі
Вбивати тих, хто отруює
Щоб покарати, хто чинить зло, сліпий кинджал
Сліпий кинджал, який так болить
Щоб показати свою чарівність
Це природна річ