Переклад тексту пісні Conto De Areia - Clara Nunes, Milton Nascimento

Conto De Areia (оригінал)

É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia, é água no mar!
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia
Contam que toda a tristeza que vem da Bahia
Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar
Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia
Que a luz da candeia lumia pra gente cantar
Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas bordadas de prata
E as águas de amaralina, eram gotas de luar
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro
O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas…de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!
Adeus… meu amor não me espera
Porque já vou-me embora
Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora
Desfia colares e conchas… pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor, eu não vou mais voltar
…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou
…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar

Conto De Areia (переклад)

Це вода в морі... це приплив, о
Море, о… море, це вода в морі!
Це вода в морі... це приплив, о
Марея, о... марі
Кажуть, що весь сум, який приходить від Баїї
Воно народилося з карих очей, мокрих від моря
Я не знаю, чи це пісочна казка, чи це фантастика
Щоб світло кандеї світило, щоб ми співали
День брюнетки, прикрашений трояндами та мереживом
Вона розкрила посмішку, як дівчина, і попросила танцювати
Ніч подарувала вишиті сріблом зірки
І води амараліни, це були краплі місячного світла
Це була просто скриня... повна обіцянок, це було просто
Це була просто скриня... повна обіцянок, це було просто
Хто це був... хто послав свою любов... зробити каноеїстом
Вітер, що котиться в долонях... тягне вітрильник
І це веде до середини вод… Єманья
І блукає хоробрий майстер
Дивлячись на пісок, не маючи можливості дотягнутися, прощай, кохана!
До побачення... моя любов мене не чекає
бо я йду
До королівства, яке приховує скарб... моєї леді
Розплутайте намиста та черепашки… щоб життя минуло
І перестаньте дивитися на вітрильники
Прощай, коханий, я не повернуся
…Це був Бейра-Мар… це був Бейра-Мар, який подзвонив
…Це був Бейра-Мар, êê…це був Бейра-Мар