Переклад тексту пісні Macunaima - Clara Nunes, Silvinho Do Pandeiro, Conjunto Nosso Samba

Macunaima (оригінал)

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação
Portela apresenta
Portela apresenta do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinou
E ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou
Macunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó
Cy em forma de estrela
A Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a magoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreiro foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era o marques Piaimã
Macunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando sua pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou
Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

(переклад)

Я йду, я йду
Я більше сюди не повернуся
Я буду жити в нескінченності
І перетворитися на сузір'я
Портела презентує
Портела представляє фольклорні традиції
Чудеса від сертау до пралісу
Переслідує тисяча спокус
Сай, королева-матір лісу
Макуніма зачарований
І в місячному світлі вірш був складений
Але до втіленого сина
кожне заповідане прокляття
Макунаїма індійська, біла, катімбейро
чорний, лукавий, чаклун
Вбити змію і зав'язати вузол
Cy у формі зірки
Macunaíma дає
Талісман, який він втрачає і блукає
Співайте o uirapuru та чаруйте
Звільни біль від свого сумного серця
Negrinho do pastoreiro був його порятунком
І перемогти велетня
Це був Маркес Піайма
Макуніма повертається з муіракітою
Марупіара в боротьбі та в коханні
Коли його камінь назавжди монстр забрав
Так співав наш герой
Я йду, я йду
Я більше сюди не повернуся
Я буду жити в нескінченності
І перетворитися на сузір'я