Переклад тексту пісні Jogo De Angola - Clara Nunes

Jogo De Angola (оригінал)

No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola
Nasceu no Brasil
Quilombo e quilombola
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola
De estalo de açoite de ponta de faca
E zunido de bala
Negro voltava pra Angola
No meio da senzala
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gritava Abre ala
Vai ter jogo de Angola
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…
Dança guerreira
Corpo do negro é de mola
Na capoeira…
Negro embola e disembola…
E a dança que era uma dança para o dono da terra
Virou a principal defesa do negro na guerra
Pelo que se chamou libertação
E por toda força coragem, rebeldia
Louvado será tudo dia
Esse povo cantar e lembrar o Jogo de Angola
Na escravidão do Brasil
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola
Nasceu no Brasil
Quilombo e quilombola
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola
De estalo de açoite de ponta de faca
E zunido de bala
Negro voltava pra Angola
No meio da senzala
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gritava Abre ala
Vai ter jogo de Angola
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…

Jogo De Angola (переклад)

У той час чорний прибув закритий у клітку
Народився в Бразилії
Кіломбо і Кіломбо
І щодня чорні люди втікали, збираючи іпомею
Кріплення кінчиком ножа
Кульовий свисток
Негр повернувся до Анголи
Серед рабських кварталів
І під звук примітивного барабана
Берімбау мхараке і альт
Негр крикнув Абре ала
Буде гра в Анголі
бойова нога
палата…
бойова нога
привіт…
дриль залізо
палата…
дриль залізо
привіт…
Дробовик
палата…
Дробовик
Оле Оле…
танець воїна
Чорне тіло — це весна
У капоейрі…
Негритянська ембола та дисембола…
І танок, який був танцем для власника землі
Він став головним захистом чорних на війні
За те, що називали визволенням
І за всю силу, мужність, бунт
Хвалити будуть кожен день
Ці люди співають і пам’ятають гру в Анголі
У рабстві Бразилії
бойова нога
палата…
бойова нога
привіт…
дриль залізо
палата…
дриль залізо
привіт…
Дробовик
палата…
Дробовик
Оле Оле…
У той час чорний прибув закритий у клітку
Народився в Бразилії
Кіломбо і Кіломбо
І щодня чорні люди втікали, збираючи іпомею
Кріплення кінчиком ножа
Кульовий свисток
Негр повернувся до Анголи
Серед рабських кварталів
І під звук примітивного барабана
Берімбау мхараке і альт
Негр крикнув Абре ала
Буде гра в Анголі
бойова нога
палата…
бойова нога
привіт…
дриль залізо
палата…
дриль залізо
привіт…
Дробовик
палата…
Дробовик
Оле Оле…