Переклад тексту пісні Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Coisa Da Antiga (оригінал)

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaç a e calor no ferro de engomar
Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração
Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina
Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão
Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, oi na tina

(переклад)

На тіна, бабуся прала, бабуся помила
Одяг, який носила мама, коли її хрестили
Мама, коли вона була дівчинкою, їй довелося пережити, їй довелося пройти
У праски багато диму і тепла
Сьогодні мама розповіла мені про бабусю тільки бабусю
Сказала, що в її час було набагато краще
Навіть присівши у воді і дмухавши на вугілля залізо
Було більше дружби і більше уваги
Він сказав, що на той час слово простого громадянина
Мільйонна купюра коштувала більше, ніж сьогодні
Сказав все-таки те, що справжнє
Сьогодні більше ніхто не дзвонить
Це давня річ, ai na tina
Сьогодні маминий вигляд був просто водянистий
Коли згадав старого, мого прадіда
Сказав, що він раб, але не здався в рабство
Я завжди тікав і робив безлад
Він мені розповідав, що ця історія про мого прадіда, втікача чорного
Має служити прикладом для «ці заперечують отця Джона £ о»
Сказав все-таки те, що справжнє
Сьогодні більше ніхто не дзвонить
Це давня річ, оі на тіна