Переклад тексту пісні Clarice - Clara Nunes

Clarice (оригінал)

Ah muita gente apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança que tão pouca me ficou
Igrejas brancas luas claras nas varandas
Jardins de sonho e cirandas foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito de não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos de frutas e passarinhos
Mais jamais quis se dispir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes do rio, do rio…
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio, medo de assombração
O corpo que não mostrava feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato de convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência, o coronel reverência
O padre fez penitência, três novenas e uma trezena
Mais Clarice era a inocência, nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida, chorando pediu lembrança
E vendo o barco se afastar de Amaralida
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

(переклад)

Ах багато людей, стертих часом
У паперах цієї пам'яті, яка залишилася зі мною так мало
Білі церкви, світлі місяці на балконах
Сади мрії та легкі ракети в повітрі
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Кларіс була брюнеткою, як ранок брюнетками
Вона була маленькою в тому, щоб бути майже ніким
Ходили з нами стежками фруктів і пташок
Але я ніколи не хотів роздягатися
Між хлопцями і рибками
Між хлопцями і рибками
Серед хлопчиків і риб річки річка...
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Я боявся холоду, боявся переслідування
Тіло, яке не виявило подвигу ворожіння
Кнопки завжди закриті
Клариса мала скромність монастиря та процесії
Я питаю таємницю
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Солдат віддав честь, полковник вклонився
Священик зробив покуту, три дев’ятниці та одну трецену
Але Кларіс була невинною, вона ніколи нікому не показувала себе
Виготовив макет легенди
Виготовив макет легенди
З легенд, які нам розповідали наші бабусі
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Має бути один день і Кларис
Дивився мій від'їзд, плачучи просив сувенір
Побачивши, як човен відправляється з Амараліди
Відчайдушно красива, повільно ридає
І повільно роздягнув темне тіло
І серед усього присутнього
Поки не зникне твоє кохання
Залишився на прощання заплаканий і голий
Щоб у ньому було все
Поки був
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці