Переклад тексту пісні Banho De Manjericao - Clara Nunes

Banho De Manjericao (оригінал)

Eu vou me banhar de manjericão
Vou sacudir a poeira do corpo batendo com a mão
E vou voltar lá pro meu congado
Pra pedir pro santo
Pra rezar quebranto
Cortar mau olhado
E eu vou bater na madeira três vezes com o dedo cruzado
Vou pendurar uma figa no aço do meu cordão
Em casa um galho de arruda que corta
Um copo dágua no canto da porta
Vela acesa, e uma pimenteira no portão
É com vovó Maria que tem simpatia pra corpo fechado
É com pai Benedito que benze os aflitos com um toque de mão
E pai Antônio cura desengano
E tem a reza de São Cipriano
E têm as ervas que abrem os caminhos pro cristão

(переклад)

Буду купатися в базиліку
Я струсну пил з тіла, постукавши по ньому рукою
І я повертаюся до свого конгадо
спитати святого
молитися зламаний
вирізати пристріт
І я тричі вдарю по дереву, схрестивши пальці
Я збираюся повісити фігу на сталевий шнур
Вдома гілка рути, що ріже
Стакан води в кутку дверей
Запалена свічка та перець біля воріт
Це з бабусею Марією, яка має симпатію до закритого тіла
Це разом з отцем Бенедіто, який благословляє стражденних дотиком своєї руки
І отець Антоніо лікує розчарування
І має молитву святого Кипріана
І в них є трави, які відкривають шлях для християн