Переклад тексту пісні Pretty Little Things - Claire Rosinkranz

Pretty Little Things (оригінал)

Oh, my head lay in my pillow, close my eyes, think bout your face
Thinking bout the sunny picnics on those perfect summer days
I remember when you told me, you wanted to take me on a date
But baby, we were not realistic, nothing left for me to chase
Open up our hearts, but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
It wasn’t bad or complicated it just wasn’t meant to be
Kinda' sucks, but that’s the way it goes, I think we both agree
When we first talked on the phone
I didn’t think that there could be anything that made us more than two kids
talking through a screen
Open up our hearts but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
I chose this, I chose this, and God is the only one who really knows it
But if I had a second chance, would I say no to that romance?
And I don’t think I would, but I based my decision on whether I should
And though maybe it was right, kinda' wish that I’ve kept the guy
Open up our hearts but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore

(переклад)

Ой, моя голова лежала в подушці, закрий очі, подумай про своє обличчя
Думаючи про сонячні пікніки в ці ідеальні літні дні
Пам’ятаю, коли ти сказав мені, що хотів взяти мене на побачення
Але, дитинко, ми не були реалістами, мені нічого не залишалося переслідувати
Відкрийте наші серця, але іноді життя зачиняє двері
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати
Іноді, коли ви закохані, це відчуття часто викликає у вас біль
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати
Це не було поганим чи складним, просто не було задумано
Якось нудно, але це так, я думаю, ми обидва згодні
Коли ми вперше розмовляли по телефону
Я не думав, що може бути щось, що зробило б нас більше двох дітей
розмовляти через екран
Відкрийте наші серця, але іноді життя зачиняє двері
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати
Іноді, коли ви закохані, це відчуття часто викликає у вас біль
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати
Я вибрав це, я вибрав це, і Бог є єдиний, хто дійсно знає це
Але якби у мене був другий шанс, чи сказав би я "ні" цьому роману?
І я не думаю, що хотів би, але я базував рішення на
І хоча, можливо, це було правильно, я хотів би залишити хлопця
Відкрийте наші серця, але іноді життя зачиняє двері
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати
Іноді, коли ви закохані, це відчуття часто викликає у вас біль
Усі ці гарні дрібниці в житті ми повинні навчитися ігнорувати