Переклад тексту пісні Single on Valentine's Day - Cimorelli

Single on Valentine's Day (оригінал)

Well I love pink things and chocolate’s nice
And who doesn’t like flowers in red and white?
On paper it’s great, the most romantic date
Unless you don’t have a date
I don’t wanna sound like an old hag, but Valentine’s Day is such a drag
Just a reminder that I’ve never had a boyfriend in my life
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, I really hate this day
Gonna cry in my room and then dig my grave
I thought I was nice
Thought I was worth a shot
I thought someone could want me
But apparently not
Hey, we don’t have Valentines
Not one of us can seem to find a decent guy
Cause they don’t exist
I don’t care what you say
There’s nothing worse than being single on Valentine’s Day
Well I wanna be a bride, but I need a groom
You’re probably not gonna find one hiding in your room
Hey, leave her alone
Yeah, it’s hard to meet guys
Especially when you know they’re plotting your demise
I see the couples walking down the street
And I can’t help but wonder «what's wrong with me?»
Why do we need a stupid holiday
To rub in what I don’t have in my face
Girls, we got a lot to do
I need good energy to focus on you
Is she serious?
At a time like this?
I’m pretty sure she’s being blinded by her ignorant bliss
Well that’s just not fair
Hey, don’t make us work today
We need 48 hours just to grieve this pain
You guys are so dramatic
You don’t know what it’s like
I’m gonna be alone for the rest of my life
Hey, we should just give up now
If things were gonna change they would’ve gotten better by now
You’ve barely even tried
Easy for you to say
You are not the one who’s single on Valentine’s Day
Okay, everyone sit down right now
This has gone way too far
You can’t be serious
You really believe you’ve got so much to give
You think no one can see
Dani, you’re generous
Amy, you’re smart
Lauren, you’ve got such a compassionate heart
Lisa, you’re funny
And Katherine, you’re kind
Pull it together, you guys are losing your minds
This stupid holiday doesn’t define your life
And I’m not just saying that cause I’m about to be a wife
Ooh, that rock, though
Hey, I guess it’s not that bad
We could all have boyfriends and still be sad
We got no one to fight with
No one to complain
If I wanna leave my hair in the shower drain
Hey, Christina thanks a lot
For giving us perspective on what we got
We have freedom
Open schedules
No drama
Hey guys, I’ve really been meaning to tell you this but, um…
I actually have plans tonight
It’s nothing crazy
But I got asked out
I didn’t wanna abandon you guys but I actually have to leave now
Traitor!

(переклад)

Ну, я люблю рожеві речі, а шоколад гарний
А хто не любить квіти червоно-білого кольору?
На папері це чудово, найромантичніше побачення
Якщо у вас немає дати
Я не хочу звучати як стара баба, але День Святого Валентина — це таке затягування
Просто нагадую, що у мене ніколи в житті не було хлопця
Так, так, так, так
Гей, я дуже ненавиджу цей день
Я буду плакати в своїй кімнаті, а потім копатиму могилу
Я думав, що я гарний
Думав, що я вартий спроби
Я думав, що я комусь потрібен
Але, мабуть, ні
Гей, у нас валентинків немає
Здається, ніхто з нас не може знайти гідного хлопця
Тому що їх не існує
Мені байдуже, що ви говорите
Немає нічого гіршого, ніж бути самотнім у День святого Валентина
Ну, я хочу бути нареченою, але мені потрібен наречений
Ймовірно, ви не знайдете жодного, що ховається у вашій кімнаті
Гей, залиш її в спокої
Так, важко познайомитися з хлопцями
Особливо, коли ви знаєте, що вони планують вашу смерть
Я бачу пари, які йдуть вулицею
І я не можу не задатися питанням «що зі мною не так?»
Навіщо нам дурне свято
Щоб втерти те, чого не маю на обличчі
Дівчата, у нас багато робити
Мені потрібна гарна енергія, щоб зосередитися на тобі
Вона серйозно?
У такий час?
Я майже впевнений, що вона засліплена своїм неосвіченим блаженством
Ну це просто несправедливо
Гей, не змушуйте нас працювати сьогодні
Нам потрібно 48 годин, щоб просто переживати цей біль
Ви такі драматичні
Ви не знаєте, що це таке
Я буду сам до кінця життя
Гей, ми повинні просто здатися
Якби все змінилося, зараз би стало краще
Ви ледве навіть пробували
Вам легко сказати
Ви не той, хто самотній на День святого Валентина
Гаразд, усі сідайте
Це зайшло занадто далеко
Ви не можете бути серйозними
Ви справді вірите, що можете багато чого дати
Ви думаєте, що ніхто не бачить
Дані, ти щедрий
Емі, ти розумна
Лорен, у тебе таке милосердне серце
Ліза, ти смішна
А Кетрін, ти добра
Зберіть це разом, ви, хлопці, сходите з розуму
Це дурне свято не визначає ваше життя
І я кажу це не просто тому, що збираюся стати дружиною
Ох, але цей камінь
Привіт, я думаю, що це не так вже й погано
Ми всі можемо мати хлопців і все одно сумувати
Нам не з ким битися
Нема на кого скаржитися
Якщо я захочу залишити своє волосся в зливу для душу
Привіт, Христина, дуже дякую
За те, що дає нам бачення того, що ми маємо
Ми маємо свободу
Відкриті розклади
Ніякої драми
Привіт, хлопці, я справді хотів вам це сказати, але...
У мене насправді є плани на сьогоднішній вечір
Це нічого божевільного
Але мене запросили
Я не хотів кинути вас, хлопці, але мені насправді потрібно піти зараз
Зрадник!