Переклад тексту пісні It Will Rain / Chasing Pavements - Cimorelli

It Will Rain / Chasing Pavements (оригінал)

Ive made up my mind
dont need to think it over
if im wrong i am right
dont need to look no further
this aint lust i know this is love
but if i tell the world
i’ll never say enough
cos it was not said to you
and thats exactly what i need to do
if i end up with you
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeein (uuu…)
I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy
i build myself up
and fly around in circles
waiting as my heart drops
and my back begins to tingle
finally could this be it, could this be it.
or should i give up
or should i just keep chasing pavements
even if it leads no where,
or would it be a waste
even if i knew my place should i leave it there.
even if it leads no where (uuu…)
Don’t you say, Goodbye,
Don’t you say, goodbye
I’ll pick up these broken pieces 'til I’m bleeding
That’ll make it right
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeei (uuu…)

(переклад)

Я прийняв рішення
не потрібно думати про це
якщо я не не правий
не потрібно шукати далі
це не пожадливість, я знаю, що це любов
але якщо я скажу світу
я ніколи не скажу достатньо
бо це не було сказано вам
і це саме те, що мені потрібно робити
якщо я в кінцевому підсумку з тобою
Тому що сонячного світла не буде
Якщо я втрачу тебе, дитино
Ясного неба не буде
Якщо я втрачу тебе, дитино
Просто нехай хмари
Мої очі зроблять те саме, якщо ти підеш
Кожного дня буде дощ, дощ, дощ eeeein (ууу…)
Я ніколи не буду любимкою твоєї матері
Твій тато навіть не може дивитися мені в очі
Ой, якби я був на їхньому місці, я б зробив те саме
Скажи, іде моя маленька дівчинка
Гуляю з тим неприємним хлопцем
я будую себе
і літати колами
чекаю, коли моє серце впаде
і моя спина починає поколювати
нарешті це може бути, чи може це бути.
або я повинен здатися
або я просто продовжую ганятися за тротуарами
навіть якщо це нікуди не веде,
або це буде марна трата
навіть якщо я знав своє місце, я залиш його там.
навіть якщо це нікуди не веде (ууу…)
Не кажи ти, до побачення,
Не кажи, до побачення
Я збираю ці зламані, поки не стікаю кров’ю
Це зробить це правильним
Тому що сонячного світла не буде
Якщо я втрачу тебе, дитино
Ясного неба не буде
Якщо я втрачу тебе, дитино
Просто нехай хмари
Мої очі зроблять те саме, якщо ти підеш
Щодня буде дощ, дощ, дощ eeeei (ууу…)