Переклад тексту пісні Взвод - Чёрные береты

Взвод (оригінал)

Нелегка солдата долюшка,
Много бед в ней и невзгод.
Узкой тропкой вдоль по горушке
Третий день идёт наш взвод.
Где ущелье?
Где зелёнка?
Каравана где следы?
Нам на день ещё тушёнки,
По глотку ещё воды.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Все устали, сил на донышке,
И, куда ни кинешь взгляд,
Только тучи прячут солнышко,
В небе беркуты кружат.
Всюду кручи и обрывы,
Не найти пути назад.
Ни засад, ни мин разрывов —
Только горы сторожат.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Карту бросил командир глупую.
Всё напутали штабы мудрые.
Нелегко пусть нынче нам —
Всё поделим пополам,
Даже хлебушка кусок.
Слышь, браток?

(переклад)

Нелегка солдата дошка,
Багато бід у ній та негод.
Вузькою стежкою вздовж по грудці
Третій день іде наш взвод.
Де ущелина?
Де зеленка?
Карава де сліди?
Нам на день ще тушонки,
По ковтку ще води.
Захворіла голова, паморочиться.
Дощ зі снігом, вся земля в лужицях.
Що ж, закуримо не поспішаючи,
Відпочине нехай душа
Від образ і старих ран.
Чуєш, братику?
Усі втомилися, сил на денці,
І, куди не кинеш погляд,
Тільки хмари ховають сонечко,
У небі беркути кружляють.
Всюди кручі та обриви,
Не знайти шляхи назад.
Ні засід, ні хвилин розривів —
Тільки гори стережуть.
Захворіла голова, паморочиться.
Дощ зі снігом, вся земля в лужицях.
Що ж, закуримо не поспішаючи,
Відпочине нехай душа
Від образ і старих ран.
Чуєш, братику?
Карту кинув командир дурну.
Усі наплутали штаби мудрі.
Нелегко хай нині нам —
Все поділимо навпіл,
Навіть хлібчик шматок.
Чуєш, братку?