Переклад тексту пісні Птица перелётная - Чёрные береты

Птица перелётная (оригінал)

Вновь закружится зимы карусель,
А по небу — холодная сталь.
В проводах ветер — будто свирель.
Не хватает ему скрипки, а жаль…
И навязчиво звучат стихи
Про унылую пору в мозгах.
Если б не было тебя, мотив
Положил бы на мажорный лад…
Припев:
Вновь с севера на юг, в тёплые края, ты, птица перелётная.
Поманит тебя новый дом, взмахнёшь крылом.
Без сожаленья скажешь тихое «прощай», а я держать не стану — улетай.
Не знаю, кто здесь прав, а я, как есть, пропал…
И не скрипнет больше тихо дверь,
Тёплых встреч уже погас огонь.
Если резать — семь раз отмерь,
А не можешь — лучше не тронь.
Только — что бросать на ветер слова,
Если в небе не осталось следов,
Если слышит тебя только листва,
Пряча шорох твоих шагов…
Припев — 2 раза
Не знаю, кто здесь прав, а я, как есть, пропал…

Птица перелётная (переклад)

Знову закрутиться зими карусель,
А по небу — холодна сталь.
У дротах вітер — ніби сопілка.
Не вистачає йому скрипки, а жаль...
І нав'язливо звучать вірші
Про похмуру пору в мозках.
Якщо б не було тебе, мотив
Поклав би на мажорний лад…
Приспів:
Знову з півночі на південь, в теплі краї, ти, птах перелітний.
Поманить тебе новий будинок, змахнеш крилом.
Без жалю скажеш тихе «прощавай», а я тримати не стану — відлітай.
Не знаю, хто тут правий, а я, як є, пропав…
І не скрипне більше тихо двері,
Теплих зустрічей уже погас вогонь.
Якщо різати — сім разів відміряй,
А не можеш — краще не тронь.
Тільки — що кидати на вітер слова,
Якщо в небі не залишилося слідів,
Якщо чує тебе тільки листя,
Ховаючи шерех твоїх кроків.
Приспів — 2 рази
Не знаю, хто тут правий, а я, як є, пропав…