Переклад тексту пісні Benny's Dispatch - Christopher Jackson, Mandy Gonzalez

Benny's Dispatch (оригінал)

Check one two three… Check one two three…
This is Benny on the dispatch.
Yo!
Atención, yo, attention!
It’s Benny, and I’d like to mention
I’m on the microphone this mornin'
Honk ya horn if you want it!
Okay, we got traffic on the west side
Get off at 79th, and take the left side
Of Riverside Drive, and ya might slide
West End’s ya best friend if you catch the lights
And don’t take the Deegan;
Manny Ramirez is in town this weekend
Sorry Dominicans, take Route Eighty-seven
You ain’t getting back in again
Hold up a minute
Benny, hey—
Nina, you’re home today!
Any sign—
…Of your folks, they’re on their way!
Anyway—
It’s good to see your face—
Anytime—
Hold up a minute, wait!
You used to run this dispatch, right?
Once or twice—
Well check the technique!
Yo!
There’s a traffic accident I have to mention
At the intersection of 10th Ave and the Jacob Javitz Convention Center
And check it, don’t get stuck in the rubber-neckin'
On a Hundred-Ninety-Second, there’s a double-decker bus wreck!
Now listen up, we got a special guest!
Live and direct from a year out west!
(Benny…)
Welcome her back, 'cause she looks mad stressed!
(Benny…)
Nina Rosario, the barrio’s best!
Honk your horns…
She’s smiling… say hello!
Hello!
Good morning!
I better find my folks
Thanks for the welcome wagon
Anytime.
Anytime, Nina
Wait here with me
It’s getting hot outside, turn up the A. C
Stay here with me

Benny's Dispatch (переклад)

Перевірте один два три… Перевірте один два три…
Це Бенні на відправці.
Йо!
Увага, увага!
Це Бенні, і я хотів би згадати
Сьогодні вранці я в мікрофоні
Сибаньте, якщо хочете!
Гаразд, у нас трафік на західній стороні
Зійдіть на 79-й і поверніть ліворуч
З Ріверсайд Драйв, і ви можете злізти
Вест-Енд – твій найкращий друг, якщо впіймаєш світло
І не беріть Deegan;
Менні Рамірес в місті в ці вихідні
Вибачте, домініканці, йдіть по Вісімдесят сьомому
Ви більше не повернетеся
Зачекайте хвилинку
Бенні, привіт...
Ніна, ти сьогодні вдома!
Будь-який знак -
…З ваших рідних, вони вже в дорозі!
У всякому разі—
Приємно бачити твоє обличчя –
У будь-який час—
Зачекайте хвилинку, зачекайте!
Ви раніше керували цією відправкою, чи не так?
Один раз чи двічі-
Ну перевірте техніку!
Йо!
Я мушу згадати про дорожньо-транспортну пригоду
На перетині 10-й авеню та конференц-центру Jacob Javitz Convention Center
І перевірте це, щоб не застрягти в гумовій шиї
На Сто дев’яносто другому аварія двоповерхового автобуса!
А тепер слухайте, у нас спеціальний гість!
У прямому ефірі з року на заході!
(Бенні...)
Ласкаво просимо її повернутися, бо вона виглядає божевільною напруженою!
(Бенні...)
Ніна Розаріо, найкраща в Барріо!
Сигнати в роги…
Вона посміхається... привіт!
Привіт!
Добрий ранок!
Я краще знайду своїх народів
Дякую за вітальний вагон
Будь-коли.
Будь-коли, Ніна
Зачекайте тут зі мною
На вулиці стає спекотно, увімкніть кондиціонер
Залишайся тут зі мною