Переклад тексту пісні No Me Diga - Karen Olivo, Mandy Gonzalez, Andréa Burns

No Me Diga (оригінал)

Gorgeous!
Linda!
Tell me something I don’t know!
Vieja!
Sucia!
Cabrona!
Tell me something I don’t know!
A little off the top!
A little off the side!
A little bit of news you’ve heard around the barrio!
Tell me something I don’t know!
Bueno
You didn’t hear it from me!
But some little birdie told me
Usnavi had sex with Yolanda!
No me diga!
Ay, no!
He’d never go out with a skank like that!
Please tell me you’re joking!
Okay!
Just wanted to see what you’d say!
Oh ho, Dani!
Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmm…
What?
I don’t care!
Ay, bendito!
So, Nina, I hear you been talking to Benny
And what do you hear?
I hear plenty!
They say he’s got quite a big… taxi!
No me diga!
Okay!
I don’t wanna know where you heard all that!
I don’t think I know what you mean…
Carla!
He’s packing a stretch limousine!
Tell me something I don’t know!
Long as he keeps it clean!
Ay dios mio!
Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!
I bet you impressed them all out west;
You were always the best, no doubt!
We want front row seats to your graduation—
They’ll call your name—
And we’ll scream and shout!
You guys, I dropped out.​
No me diga?!
I should go.​
Well, that’s a cheery piece of news.​
That girl never quit anything.​
What the hell happened?
I don’t know…
I don’t know
I don’t know…
Tell me something I don’t know!
Qué sé yo?

(переклад)

шикарно!
Лінда!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Вієха!
Sucia!
Каброна!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Трохи не на вершині!
Трохи збоку!
Трохи новин, які ви чули в баріо!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Буено
Ви не чули цього від мене!
Але мені розповіла якась маленька пташка
Уснаві займався сексом з Іоландою!
Ні мені дига!
Ай ні!
Він би ніколи не пішов з таким виродом!
Будь ласка, скажіть мені, що ви жартуєте!
Гаразд!
Просто хотів почути, що ви скажете!
Ой, Дані!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Ммм-мм-ммм…
Що?
Мені байдуже!
Ай, бендито!
Отже, Ніно, я чую, ти розмовляла з Бені
І що ви чуєте?
Я багато чую!
Кажуть, у нього досить велике… таксі!
Ні мені дига!
Гаразд!
Я не хочу знати, де ти все це чув!
Я не думаю, що я розумію, що ви маєте на увазі…
Карла!
Він пакує розтягнутий лімузин!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Поки він підтримує це чистоту!
Ay dios mio!
Ніна, серйозно, ми знали, що ти впораєшся!
Б’юся об заклад, що ви вразили їх усіх на заході;
Ти завжди був найкращим, без сумнівів!
Ми потрібні місця в першому ряду на ваш випускний...
Вони назвуть твоє ім'я -
А ми будемо кричати і кричати!
Хлопці, я кинув навчання.​
Ні мені дига?!
Я повинен піти.​
Ну, це радісна новина.​
Ця дівчина ніколи нічого не кидала
Що в біса сталося?
Не знаю…
Не знаю
Не знаю…
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Qué sé yo?