Переклад тексту пісні Life Is Sweet - Mandy Gonzalez, Christopher Jackson

Life Is Sweet (оригінал)

I’m not one to back down
But I know what it’s like to fall
Gotta a lotta get up and fight now
But i hit my knees when i got that call
Do you know what it’s like
To look your demons in the eye
Do you know what it’s like
To tell your beautiful wife
That the man that she loves
The fabric of her life
Is breakin' down
But i don’t ask «why me?»
I just say «why not?»
Take all that i’ve been given
Turn it into livin'
For somebody else
Coz i know that
I’m loved
I can say that it’s enough
To try to learn
To give love in return
To everyone you meet
Yeah say «life is sweet»
There’s a right and a wrong way
There’s a cost for every goal
There’s a light down the hallway
In that bedroom sleeps the most precious soul
Do you know what it’s like
To watch your sleeping child
Feel her heart beneath your hands
Like a hummingbird wild
And though you do all you can
To go the extra mile
To watch her grow
You don’t ask «why me?»
You just say «why not?»
Take all that i’ve been given
And turn it into livin'
For somebody else
Coz i know that
I’m loved
I can say that it’s enough
To try to learn
To give love in return
To everyone we meet
And I say life is sweet
There are monsters that hide in the darkness
When we are alone
Ooo but we follow the light
Every best way we
Find our way home
I don’t ask «why me?»
(why me)
I just ask «why not?»
(why not)
Taken all that I’ve been given
(given)
And turn it into livin'
(livin')
For somebody else
(somebody else)
Coz i know that i’m loved
(i'm loved)
I can say that it’s enough
I try my best to learn
(to learn)
To give love in return
To everyone we meet
Yeah, say «life is sweet»
(life is sweet)
Life is sweet
Life is sweet
Life is sweet

(переклад)

Я не з тих, хто відступає
Але я знаю, як це впасти
Треба багато вставати й битися зараз
Але я вдарився коліна, коли отримав цей дзвінок
Чи знаєте ви, що це таке
Дивитися вашим демонам в очі
Чи знаєте ви, що це таке
Щоб розповісти вашій прекрасній дружині
Це той чоловік, якого вона любить
Тканина її життя
Зламається
Але я не питаю «чому я?»
Я просто кажу «чому б ні?»
Візьми все, що мені дано
Перетворіть це на життя
Для когось іншого
Бо я це знаю
я коханий
Можу сказати, що цього достатньо
Щоб спробувати навчитися
Дарувати любов у відповідь
Усім, кого ви зустрічаєте
Так, скажіть «життя солодке»
Є правильний і неправильний шлях
Для кожної цілі є ціна
У коридорі світло
У цій спальні спить найдорожча душа
Чи знаєте ви, що це таке
Щоб спостерігати за сплячою дитиною
Відчуй її серце під своїми руками
Як дикий колібрі
І хоча ви робите все, що можете
Щоб пройти зайву милю
Щоб спостерігати, як вона росте
Ви не запитуєте «чому я?»
Ви просто скажете «чому б і ні?»
Візьми все, що мені дано
І перетворити це на життя
Для когось іншого
Бо я це знаю
я коханий
Можу сказати, що цього достатньо
Щоб спробувати навчитися
Дарувати любов у відповідь
Усім, кого ми зустрічаємо
І я кажу життя солодке
Є монстри, які ховаються в темряві
Коли ми одні
Ооо, але ми їдемо за світлом
Все найкраще ми
Знайдіть дорогу додому
Я не питаю «чому я?»
(чому я)
Я просто запитую «чому б ні?»
(чому ні)
Взяв все, що мені дано
(надано)
І перетворити це на життя
(жити)
Для когось іншого
(хтось інший)
Бо я знаю, що мене люблять
(я люблю)
Можу сказати, що цього достатньо
Я намагаюся навчати
(вчити)
Дарувати любов у відповідь
Усім, кого ми зустрічаємо
Так, скажіть «життя солодке»
(життя солодке)
Життя солодке
Життя солодке
Життя солодке